Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

2019.9.27 : バーナード・サムナー インタビュー Bluedot 2019

www.youtube.com こんにちは。ニュー・オーダーのバーナード・サムナーです。7月(んん)日、日曜日、これからブルードットフェスティバルで1時間半くらいプレイします。その前にいくつかの質問にお答えしたいと思います。 astro-dic.jp Q.ジョドレルバンク…

2019.10.5 : RWC イングランド X アルゼンチン観戦メモ

news.jsports.co.jp 日本代表チームの奮闘のおかげで、思いがけない盛り上がりを見せているラグビーワールドカップ。オフィスの(元)ラガーマンたちが色めき立っている様子を見るのもなかなか楽しいです 笑先日、友人からの誘いで「イングランド X アルゼン…

2018.8.26 : ジョニー・マー的ファッションのススメ

www.gq-magazine.co.uk 55歳の誕生日を控えるジョニー・マー。ザ・スミス時代を含む、伝説のギタリストの過去のファッションを、スタイリッシュな写真とともに振り返る (画像 1/11) モリッシ―とマーのソングライティング上の関係性を象徴する、おそらく最…

Ride : Repetition

www.youtube.com Change, repetition Change, repetition Change, repetition Change, repetition変化、繰り返し変化、繰り返し変化、繰り返し変化、また繰り返し Repetition is a form of change So don't be phased if the backdrops rearrange Art school…

ニュー・オーダー、3月来日公演決定!

もちろん懲りずに見に行きます 笑 東京公演は3/3(火)と4(水)。今回は大阪公演も6(金)にあるようです。 東京会場は前回2016年公演と同じ、新木場スタジオコースト。 www.creativeman.co.jp

Joy Division : Decades

www.youtube.com Here are the young men, the weight on their shoulders Here are the young men, well where have they been? We knocked on the doors of Hell's darker chamber Pushed to the limit, we dragged ourselves in Watched from the wings a…

2019.8.6:イアン・カーティスの墓石がまた盗難

www.theguardian.com 墓石が荒らされるのは、2008年に墓碑が盗まれて以来、今回で二度目。 (写真) ▲ジョイ・ディヴィジョンでプレイするイアン・カーティス ジョイ・ディヴィジョンのフロントマンであったイアン・カーティスの墓石が盗難。土曜日に墓地を…

2019年7月 イギリス旅行:New Order Bristol Amphitheater 2019.7.18

またまた久々の更新です。少し早めの夏休みで、イギリスに行って来ました。 今回の目的は、30年越しの念願……New Orderのライブ参戦。ロンドンから電車で西に2時間弱、港町ブリストルに到着。 ここはブリストル。私にとってブリストルと言えば、二十歳のころ…

Pet Shop Boys:Give stupidity a chance

www.youtube.com Intelligent people have had their say It’s time for the foolish to show the way Let’s lead this world a merry dance Let’s give stupidity a chance 賢い奴らがこう語る今こそ愚か者に道を示す時世界に愉快なダンスをさせようじゃな…

Pet Shop Boys : The forgotten child

www.youtube.com Where is the child? Does anyone know? She's been forgotten When did she go? The times are brutal Borders are crossed Where is the child? The child is lost 子どもはどこへ行ったの?誰か知ってる?あの子は忘れ去られてしまったど…

Pet Shop Boys : On social media

www.youtube.com When you care about the issues of the dayand check your facts on Wikipedia You can get into an argument right awayif you’re on social mediaThe world is changing everywherewith a speed that couldn't be speedierbut you feel s…

2019.3.5:公式 バーナードとスティーブンからのメッセージ

www.neworder.com 2019/3/5 火 先週土曜に、ピーター・フックが「シグネチャー・コレクション」であるイアンとアヌークの書簡のコピーをオークションに出品したことに関し、バーナードとスティーブンは深く失望しています。これらはプライベート性の高いもの…

Joy Division : Isolation

www.youtube.com In fear every day, every evening, He calls her aloud from above, Carefully watched for a reason, Painstaking devotion and love, Surrendered to self preservation, From others who care for themselves. A blindness that touches…

2018年9月 イギリス旅行:③Peter Hook & The Light ライブ編

最後に、今回の旅の一番の目的、Hookyのライブ。 半年以上前からチケットを取っていたのに、11月にロンドンでNew Orderのライブがあると知って軽くショックを覚えたのは内緒。笑 そしてイギリスに着いてからも、会場が変わる(3日前なのに…)と言うサプライ…

30年目の補講 - The Draize Train

私の中で長い間、「履修漏れ」になっていた The Smiths 唯一のライブ盤、"Rank"を最近よく聴いています。 ちょうど洋楽を聴き始めた頃、「惜しまれつつ解散した、あのスミスのライブ盤がついに!」的論調で紹介されていたのが思い出されます。 BBC - Music -…

2018年9月 イギリス旅行:②Salford & Northern Quarter編

そして翌日。The SmithsファンにはおなじみのSalford Lads Club のほか、バーニー伝記本で読んだあのSalfordの空気をリアルに感じることができるかな?と少々興奮。 Salfordは市街地から離れているので、バスで行くこともできますが、とにかく「空気感を味わ…

2018年9月 イギリス旅行:①マンチェスター到着編

気づけば、時既に師走・・・ 今年を振り返ると、一番大きな出来事は、9月末に念願かないマンチェスターへ行くことができたこと。昨年ロンドンに初めて行った際は、弾丸ツアー(3泊5日)だったため、次回は必ずマンチェスターに行こうと決めていて。 ロンドン…

1992.2.19:Nirvana 中野サンプラザ公演~26年目の衝撃

またまた無駄に時間が過ぎ、気が付けばもう秋の気配。月に一本と言う超スローペースになってしまい、しかも今回はUKネタですらない・・・単なる備忘録になりつつあるこの体たらく、ご容赦頂ければ幸いです。 先日娘が、ニルヴァーナのスマイルTシャツを買っ…

「ニュー・オーダーとジョイ・ディヴィジョン、 そしてぼく」読書記録

気づけば7月も終わりに近づき、予想外に早くやって来た暑すぎる夏もいよいよピークを迎えようとしています。このひと月もの間、何をしていたんだろうか・・・こうして日々漫然と過ごした結果が、今現在の自分の人生を形作っているんだなと思わずにいられま…

2018.6.9 :二日酔いの中年ミュージシャンなんてダメ人間でしょ

www.theguardian.com ▲画像「(酒を断っているのは)禁欲じゃないんだ、ジュースを前より飲むようになって、よりラディカルになった」と語るジョニー・マー 元ザ・スミスのギタリスト、ジョニー・マーが新アルバム発表 政治色は排除、そして妻アンジーとの結…

2018.6.11 : ジョニー・マーがあなたの質問に答えます

www.theguardian.com 今週金曜日に迫った新アルバム発売を記念して、The Guardianでジョニーが読者からの質問に答えてくれる夢の企画を実施しています。 木曜日の夜20:30(日本時間)からライブチャットの配信があるようです! コメント欄に寄せられたファンの…

2013.6.1 : 「ドラムで成功を収めて」Jack Mitchell インタビュー 英国吃音協会(BSA)のサイトより

www.stammering.org ドラムで成功を収めて グラストンベリー・フェスティバルでの演奏も記憶に新しく、「Later...ジュールズ・ホーランド」(ピアニストのジュールズ・ホーランドが司会を務めるテレビ番組)でも活躍を見せるドラマーのジャック・ミッチェル…

Johnny Marr : Walk Into The Sea

youtu.be The moon and the sun fallRushing through my brainRolling in my heartSwirling in the wind 月も太陽も沈み僕の脳裏を駆け抜けて行く僕の心を通り抜け風に舞っている The blue is redemptionTide will never changeBreaking in my heartWe are b…

2018.5.25 : Spotify 1億1,200万ドルの印税未払いに応じる

www.independent.co.uk Spotify 1億1,200万ドルの印税未払いに応じることで作曲者と合意 同社は昨年5月から支払い合意に着手していた ▲(画像)音楽配信サービスは印税支払問題で攻撃の矢面に立っていた Spotifyは、作曲者から集団訴訟を起こされていた印税…

2018.5.17 : マンチェスターロックの雄 ジョニー・マー ロンドン公演レビュー

www.theguardian.com ジョニー・マー 5/16 ロンドン イズリントン・アセンブリー・ホール公演 マンチェスターロックの雄が、モリッシーの株を奪う ザ・スミスの演奏に喝采、新アルバム "Call The Comet" も彩りを添える モリッシーのボーカルスタイルへの挑…

2018.5.24 : Salford Lads Clubでモリッシー関連のイベントを開催

www.nme.com 元 ザ・スミスの男が、7月7・8日の両日、キャッスル・ボウルで公演 サルフォード・ラッズ・クラブ が、今夏のモリッシーのマンチェスター公演に合わせて、イベント「モリッシー エンポリアム」を実施することを明らかにした。 モリッシーの公式T…

Electronic : Twisted Tenderness

youtu.be YouMust think that I'm a foolThis twisted tendernessJust leaves me coolYou've got me in a messYou know it's trueOut in the wildernessHere without you 君は 僕のこと愚か者だと思ってるだろ このこじらせ気味の優しさのせいで 僕は冷静で…

Johnny Marr : Hi Hello

youtu.be When are you coming up? Get away now and don't look back I'm gonna pick you up Hear what you say And you're going so fast いつやって来るつもりなの?今すぐ逃げ出して 後ろを振り返るな僕が迎えに行ってやるから君の話す声が聞こえて来る…

2017.10.27 : ジョニー・マーが語る デジタル時代のクリエイティビティ

youtu.be 0:20(倉庫のような広いスペースの奥で、ジョニーがひとりギターを弾いている) いくつかコードが弾けるようになった瞬間から、楽器を弾くってことは何かを生み出すことをひたすら追求する作業だと感じてた。 ギターって本当にクリエイティブで、ア…

2016.11.4 : ジョニー・マー、エレクトロニック再結成について語る

www.nme.com 「ないとも言い切れない」 バーナード・サムナーとエレクトロニックを再結成する潜在的な可能性について、ジョニー・マーが語った。 ニュー・オーダーの主役とジョニーは、1988年に強力なシンセポップデュオを結成。3枚のアルバムをリリースし高…