Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

1992.2.19:Nirvana 中野サンプラザ公演~26年目の衝撃

またまた無駄に時間が過ぎ、気が付けばもう秋の気配。月に一本と言う超スローペースになってしまい、しかも今回はUKネタですらない・・・単なる備忘録になりつつあるこの体たらく、ご容赦頂ければ幸いです。 先日娘が、ニルヴァーナのスマイルTシャツを買っ…

「ニュー・オーダーとジョイ・ディヴィジョン、 そしてぼく」読書記録

気づけば7月も終わりに近づき、予想外に早くやって来た暑すぎる夏もいよいよピークを迎えようとしています。このひと月もの間、何をしていたんだろうか・・・こうして日々漫然と過ごした結果が、今現在の自分の人生を形作っているんだなと思わずにいられま…

2018.6.9 :二日酔いの中年ミュージシャンなんてダメ人間でしょ

www.theguardian.com ▲画像「(酒を断っているのは)禁欲じゃないんだ、ジュースを前より飲むようになって、よりラディカルになった」と語るジョニー・マー 元ザ・スミスのギタリスト、ジョニー・マーが新アルバム発表 政治色は排除、そして妻アンジーとの結…

2018.6.11 : ジョニー・マーがあなたの質問に答えます

www.theguardian.com 今週金曜日に迫った新アルバム発売を記念して、The Guardianでジョニーが読者からの質問に答えてくれる夢の企画を実施しています。 木曜日の夜20:30(日本時間)からライブチャットの配信があるようです! コメント欄に寄せられたファンの…

2013.6.1 : 「ドラムで成功を収めて」Jack Mitchell インタビュー 英国吃音協会(BSA)のサイトより

www.stammering.org ドラムで成功を収めて グラストンベリー・フェスティバルでの演奏も記憶に新しく、「Later...ジュールズ・ホーランド」(ピアニストのジュールズ・ホーランドが司会を務めるテレビ番組)でも活躍を見せるドラマーのジャック・ミッチェル…

Johnny Marr : Walk Into The Sea

youtu.be The moon and the sun fallRushing through my brainRolling in my heartSwirling in the wind 月も太陽も沈み僕の脳裏を駆け抜けて行く僕の心を通り抜け風に舞っている The blue is redemptionTide will never changeBreaking in my heartWe are b…

2018.5.25 : Spotify 1億1,200万ドルの印税未払いに応じる

www.independent.co.uk Spotify 1億1,200万ドルの印税未払いに応じることで作曲者と合意 同社は昨年5月から支払い合意に着手していた ▲(画像)音楽配信サービスは印税支払問題で攻撃の矢面に立っていた Spotifyは、作曲者から集団訴訟を起こされていた印税…

2018.5.17 : マンチェスターロックの雄 ジョニー・マー ロンドン公演レビュー

www.theguardian.com ジョニー・マー 5/16 ロンドン イズリントン・アセンブリー・ホール公演 マンチェスターロックの雄が、モリッシーの株を奪う ザ・スミスの演奏に喝采、新アルバム "Call The Comet" も彩りを添える モリッシーのボーカルスタイルへの挑…

2018.5.24 : Salford Lads Clubでモリッシー関連のイベントを開催

www.nme.com 元 ザ・スミスの男が、7月7・8日の両日、キャッスル・ボウルで公演 サルフォード・ラッズ・クラブ が、今夏のモリッシーのマンチェスター公演に合わせて、イベント「モリッシー エンポリアム」を実施することを明らかにした。 モリッシーの公式T…

Electronic : Twisted Tenderness

youtu.be YouMust think that I'm a foolThis twisted tendernessJust leaves me coolYou've got me in a messYou know it's trueOut in the wildernessHere without you 君は 僕のこと愚か者だと思ってるだろ このこじらせ気味の優しさのせいで 僕は冷静で…

Johnny Marr : Hi Hello

youtu.be When are you coming up? Get away now and don't look back I'm gonna pick you up Hear what you say And you're going so fast いつやって来るつもりなの?今すぐ逃げ出して 後ろを振り返るな僕が迎えに行ってやるから君の話す声が聞こえて来る…

2017.10.27 : ジョニー・マーが語る デジタル時代のクリエイティビティ

youtu.be 0:20(倉庫のような広いスペースの奥で、ジョニーがひとりギターを弾いている) いくつかコードが弾けるようになった瞬間から、楽器を弾くってことは何かを生み出すことをひたすら追求する作業だと感じてた。 ギターって本当にクリエイティブで、ア…

2016.11.4 : ジョニー・マー、エレクトロニック再結成について語る

www.nme.com 「ないとも言い切れない」 バーナード・サムナーとエレクトロニックを再結成する潜在的な可能性について、ジョニー・マーが語った。 ニュー・オーダーの主役とジョニーは、1988年に強力なシンセポップデュオを結成。3枚のアルバムをリリースし高…

Johnny Marr : Easy Money

youtu.be I used to want it all And that's money money That's money money That's money money 昔とにかく 手にしたかったものそれは 金、金金、金金、金 Watching the windfall And that's only money That's money money That's money money棚ボタを期…

The Smiths : There Is A Light That Never Goes Out

youtu.be Take me out tonight Where there's music and there's people And they're young and alive Driving in your car I never never want to go home Because I haven't got one Anymore 今夜は一緒に出掛けようよ 音楽が掛かっていて 若く生きてるっ…

2018.4.2 : Blue Mondayのジャケットに秘められたメッセージ

www.radiox.co.uk 史上最も高額なシングルのカバー。「どんな気分だい?」でおなじみのあの曲。しかし、12インチのスリーブをより深く理解するための「鍵」とは? ラジオXにとっては「ブルー・マンデー」と言えば一つしかない。それがニュー・オーダーのブル…

Blur : Bank Holiday

youtu.be Grandma needs new dentures to eat the crust on pizza Taken out by her daughter because she thought she oughta The kids are eating Snickers because they're so delicious Then there's sticky fingers then mother loses her knickers カ…

Electronic : When She's Gone

youtu.be I'm shaking like a leaf on a treeDo you understand, will you come with me?Don't make a sound, don't even breatheThey'll understand, why don't we leave? 僕は木に揺れる一枚の葉のようわかるかい?君は一緒に来てくれるかな音を立てないで…

Electronic : Vivid

youtu.be My imagination wants to see The vivid colours of reality There's a place out there beyond my grasp A revolution in a looking glass 想像力を働かせて現実の鮮やかな色合いを目に焼き付けたい僕の理解を越えた場所があるから 鏡の中の革命と…

Electronic : Prodigal Son

youtu.be You may be a star in your own mind but you're greatly deluded in my mine I heard reports that you drink and you take drugs most of the time and that your life is in danger and that you are involved in a crime 自分の頭の中では おま…

New Order : Blue Monday

youtu.be How does it feel to treat me like you do?When you've laid your hands upon meand told me who you are 僕にこんな仕打ちをして 君ってどんな気分?僕に手を差し伸べて君が正体を打ち明けた その時のことさ I thought I was mistaken, I thought…

Pet Shop Boys : Always on My Mind

youtu.be Maybe I didn't treat you quite as good as I should Maybe I didn't love you quite as often as I could Little things I should have said and done I never took the time You were always on my mind You were always on my mind もしかして…

Eighth Wonder : I'm Not Scared

www.youtube.com Your life's a mystery, mine is an open bookIf I could read your mind, I think I'd take a lookI don't careBaby, I'm not scared あなたの人生ってミステリー 私には何の秘密もないのにもしあなたの心が読めるなら のぞいてみたい大丈…

1999.7.17 : 僕らはこうして出会った ジョニー&バーナード インタビュー

www.independent.co.uk マンチェスターのアードウィックで1963年に生まれたジョニー・マーは、1982年に歌手のモリッシーとザ・スミスを結成。数々の名曲を世に送り出したが、その解散劇は険悪なものだった。その後ジョニーはマンチェスターへ戻り、プリテン…

New Order : Krafty

www.youtube.com Some people get up at the break of dayGotta go to work before it gets too lateSitting in a car and driving down the roadIt ain't the way it has to be 夜が明けると 起き出して遅れないように 仕事に急ぐ人々車に乗って 道なりに走…

New Order : Krafty - REVERSE Translation of Japanese Version

youtu.be 或る朝君は目が覚めて誰かの泣き声がする線でなぞった今日の雨も降り止む前に When you wake up on a morningTo find someone cryingYou trace the rain with line todayBefore it stops 毎朝憂鬱抱きしめてバスから見える君の影過ぎ去る前に僕は手…

2018.4.26 : マイク・ジョイス、モリッシーの差別発言に関するクイズに挑戦

www.nme.com 元ザ・スミスのマイク・ジョイス、モリッシーの人種差別発言に関するクイズに答える 元ザ・スミスのドラマーであるマイク・ジョイスは、新しいインタビューに応じ、元バンド仲間で現在人種差別主義者として非難されているモリッシーに関する気ま…

New Order : Jetstream

youtu.be Can you waitMy plane will be arriving shortlyRight there at the gateI pray that you'll be waiting right there for meThis time could be whatWe've both been searching for まだ待てる?僕の飛行機は着陸寸前だよまさにあのゲート目掛けて…

2018.4.18 : モリッシーがもうザ・スミスを聴けない理由

www.nme.com 「あの頃は美しかった、でももう過ぎたことなんだ」 ソロとして活躍し、たくさんの作品を生み出している「プライドがあるせいで」ザ・スミスの曲をもはや聴くことはない、とモリッシーは語る。 新しく公開したウェブサイト「モリッシー・セント…

New Order : Run

youtu.be Answer meWhy won't you answer meI can't recall the day that I last heard from youWell you don't get a town like this for nothingSo here's what you've got to doYou work your way to the top of the worldThen you break your life in tw…