Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

New Order

「ニュー・オーダーとジョイ・ディヴィジョン、 そしてぼく」読書記録

気づけば7月も終わりに近づき、予想外に早くやって来た暑すぎる夏もいよいよピークを迎えようとしています。このひと月もの間、何をしていたんだろうか・・・こうして日々漫然と過ごした結果が、今現在の自分の人生を形作っているんだなと思わずにいられま…

2018.4.2 : Blue Mondayのジャケットに秘められたメッセージ

www.radiox.co.uk 史上最も高額なシングルのカバー。「どんな気分だい?」でおなじみのあの曲。しかし、12インチのスリーブをより深く理解するための「鍵」とは? ラジオXにとっては「ブルー・マンデー」と言えば一つしかない。それがニュー・オーダーのブル…

New Order : Blue Monday

youtu.be How does it feel to treat me like you do?When you've laid your hands upon meand told me who you are 僕にこんな仕打ちをして 君ってどんな気分?僕に手を差し伸べて君が正体を打ち明けた その時のことさ I thought I was mistaken, I thought…

New Order : Krafty

www.youtube.com Some people get up at the break of dayGotta go to work before it gets too lateSitting in a car and driving down the roadIt ain't the way it has to be 夜が明けると 起き出して遅れないように 仕事に急ぐ人々車に乗って 道なりに走…

New Order : Krafty - REVERSE Translation of Japanese Version

youtu.be 或る朝君は目が覚めて誰かの泣き声がする線でなぞった今日の雨も降り止む前に When you wake up on a morningTo find someone cryingYou trace the rain with line todayBefore it stops 毎朝憂鬱抱きしめてバスから見える君の影過ぎ去る前に僕は手…

New Order : Jetstream

youtu.be Can you waitMy plane will be arriving shortlyRight there at the gateI pray that you'll be waiting right there for meThis time could be whatWe've both been searching for まだ待てる?僕の飛行機は着陸寸前だよまさにあのゲート目掛けて…

New Order : Run

youtu.be Answer meWhy won't you answer meI can't recall the day that I last heard from youWell you don't get a town like this for nothingSo here's what you've got to doYou work your way to the top of the worldThen you break your life in tw…

New Order : Sub-culture

youtu.be I like walking in the parkWhen it gets late at nightI move round in the darkAnd leave when it gets lightI sit around by dayTied up in chains so tightThese crazy words of mineSo wrong they could be right 公園を 散歩するのが好き 夜…

New Order : Academic

youtu.be There was a time my world belong with you But I was so misguided in our youth I couldn't help but drink this poison brew You had a strange perception of the truth 僕の世界が 君と結びついていた時もあったでもそれは 若さのせいで思い…

2017.9.20 : ピーター・フック、ニュー・オーダーの権利に関し完全に最終和解へ

www.theguardian.com 「まるで太ったじじいの喧嘩」と語ったピーター・フック(2013年撮影) 長年の亀裂と2015年の提訴を経て、ニュー・オーダーと元ベーシストのピーター・フックの法廷闘争がついに終焉へ ニュー・オーダーは、バンドの元ベーシストである…

New Order : Stray Dog

youtu.be (feat. Iggy Pop) The secret of our happiness is unconditional love I just wanted to make her smile And make it last for a while Do all the things you can do at home Maybe once in a while get away somewhere special Create a memory …

New Order : Plastic

youtu.be (feat. Zbigniew Wodecki) Got a feeling in my head Feels like thunder overhead Intoxicated, can't stop the flow This love is poison, but it's like gold 脳裏に 感情が湧き上がる頭上で 雷鳴が轟くような感覚すっかり夢中さ 流れに逆らえな…

New Order : Singularity

youtu.be Winter came so soon And summer never happened We're players on a stage With roles already scripted We're working for a wage We're living for today On a giant piece of dirt Spinning in the universe 冬はすぐにやって来た そして 夏は…

2013.1.23 : バーナード・サムナー語る「ピーター・フックがいなくてハッピーだよ」

www.theguardian.com 「元ベーシストがセレブDJ業に精を出し過ぎたせいで、ニュー・オーダーの前作は完成しなかった」とボーカルは語る バーナード・サムナーとピーター・フックの終わりなき戦いが続いているが、「元ベーシストがセレブDJ業に精を出し過ぎた…

New Order : Restless

youtu.be What can you buyThat lifts a heavy heart up to the sky?What makes your day?What miracle of lifeHas come to stay? 何を買う? 重く沈んだその心を 天まで高くハイにするために どんな一日にする? 人生のどんな奇跡が やって来ると言うんだい…

New Order :  People On The High Line 

youtu.be (feat. Elly Jackson) If you love me in the nightI will come and make it rightI need your love, I want your loveWhen you're not there, I think of us 今夜 僕を愛してくれるなら 君のもとへ向かって きちんとするよ 君の愛が必要なのさ 君…

New Order : Tutti Frutti

youtu.be Life is so crazy these daysI don't know how to adjustAre we the master or slave?Do we need passion or lust? Are we just caught in the daysSo many words in a phraseLife is so crazy these days [x2] 最近 人生がとてもおかしなことにな…

New Order: World

youtu.be I turn sideways to the sun keep my thoughts from everyoneIt's a jungle, I'm a freakHear me talk, but never speak 太陽の方へ向き直して 誰のことも考えないようにする まるでジャングル 僕は変わり者 僕の話を聞いて? でも話し掛けないで S…

New Order : Fine Time

youtu.be You're much too youngTo be a part of meToo youngTo get a hold on me You're much too youngYou're much too youngYou're much too youngTo mess around with me 君はまだ若すぎて 僕の一部にはなれない 君はまだ若すぎて 僕をつかまえられない …

New Order : The Perfect Kiss

youtu.be I stood there beside myselfThinking hard about the weatherThen came by a friend of mineSuggested we go out together 我を忘れて そこに立っていた 天気について 一生懸命考えながら すると 友人がやって来て 一緒に出掛けようと言ってきた T…

New Order : Mr Disco

youtu.be How can I ever forget youYou don't know just what I've been throughThe holiday we spent togetherLives with me now and forever 一体どうしたら 君を忘れられるんだろう あれから色んな事があったけれど 君が知る訳もないよね 一緒に過ごした…

New Order : Vanishing Point

youtu.be Grow up children, don't you sufferAt the hands of one anotherIf you like a sleeping demonListen can you hear him weepingTears of joy and tears of sorrowHe buys love to sell tomorrow 子ども達よ 大きく育て互いに苦しめ合うことなく眠…

New Order : Round And Round

youtu.be I just can't help thinking What you've done to me You built a wall of love and tore it right down In front of me And you think you know what's going on You keep telling me that I am wrong I don't care about what you do 'Cause if y…

New Order : Regret

youtu.be Maybe I've forgotten the name and the address Of everyone I've ever known It's nothing I regret Save it for another day It's the school exam and the kids have run away 今までの知り合いの 名前も住所も 全部忘れちゃったかも でも全然…