Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

The Smiths

2018年9月 イギリス旅行:②Salford & Northern Quarter編

そして翌日。The SmithsファンにはおなじみのSalford Lads Club のほか、バーニー伝記本で読んだあのSalfordの空気をリアルに感じることができるかな?と少々興奮。 Salfordは市街地から離れているので、バスで行くこともできますが、とにかく「空気感を味わ…

The Smiths : There Is A Light That Never Goes Out

youtu.be Take me out tonight Where there's music and there's people And they're young and alive Driving in your car I never never want to go home Because I haven't got one Anymore 今夜は一緒に出掛けようよ 音楽が掛かっていて 若く生きてるっ…

The Smiths : Panic

youtu.be Panic on the streets of London Panic on the streets of Birmingham I wonder to myself Could life ever be sane again? The leeds side-streets that you slip down I wonder to myself ロンドンの通りで パニックが起こる バーミンガムの通り…

The Smiths : The Headmaster Ritual

youtu.be Belligerent ghouls Run Manchester schools けんか腰の 悪辣な奴らが マンチェスターの学校を 仕切ってる Spineless swines Cemented minds 腰抜けの豚野郎が 凝り固まった石頭で Sir leads the troops Jealous of youth Same old suit since nine…

The Smiths : Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me

youtu.be Last night I dreamt That somebody loved me No hope, no harm Just another false alarm 昨日の夜 誰かが僕を 愛してくれる夢を見たんだ 期待しなければ 傷つきもしないよ また 誤発信が鳴っただけ Last night I felt Real arms around me No hop…

The Smiths : Big Mouth Strikes Again

youtu.be Sweetness, sweetnessI was only jokingWhen I said I'd like toSmash every tooth in your head ねえ、可愛い君 ほんの冗談だよ 君の歯を一本残らず へし折りたいなんて言ったのは Sweetness, sweetnessI was only jokingWhen I said by rightsYou…