Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

Pet Shop Boys : King’s Cross

youtu.be

The man at the back of the queue was sent
to feel the smack of firm government
Lingered by the fly poster for a fight
It's the same story every night
I've been hurt and we've been had
You leave home and you don't go back

行列に並ぶ後ろの男は 行政に鞭打たれている犠牲者

戦いを知らせるポスターの前で 立ち去れずにいる

毎晩同じストーリーが繰り返されるだけ

僕も傷ついて 辛い経験をしたけれど

君も家を出たからには もう戻れないんだね

 

Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there's still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there's still no guarantee

月曜だと言う奴もいれば 土曜だと言う奴も

明日まで待っても 道が開けるとは限らない

その事を本で読んでも 手紙に書いてみても

朝になって目が覚めても その日の暮らしに何の保証もない

 

Only last night I found myself lost
by the station called King's Cross
Dead and wounded on either side
You know it's only a matter of time
I've been good and I've been bad
I've been guilty of hanging around

昨日の夜のことだった いつの間にか

キングス・クロスと言う名の駅で迷っていて

右も左も 浮かない顔の傷ついた人々ばかり

時間の問題さ、わかるだろう

僕にも 良い時も悪い時もあったけれど

うろつく事さえ 罪の意識を感じた

 

Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there's still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there's still no guarantee

月曜だと言う奴もいれば 土曜だと言う奴も

明日まで待っても 道が開けるとは限らない

その事を本で読んでも 手紙に書いてみても

朝になって目が覚めても その日の暮らしに何の保証もない

 

So I went looking out today
for the one who got away
Murder walking round the block
ending up in King's Cross
Good luck, bad luck waiting in a line
It takes more than the matter of time

今日は 逃亡している犯人を捜しに出掛けた

近所で殺人事件が起こって 

キングス・クロスで捕まった

行列で待つ人々には 幸運も悪運も訪れる

それは時間で解決できる問題じゃない

 

Someone told me Monday, someone told me Saturday
Wait until tomorrow and there's still no way
Read it in a book or write it in a letter
Wake up in the morning and there's still no guarantee
There is still no guarantee

月曜だと言う奴もいれば 土曜だと言う奴も

明日まで待っても 道が開けるとは限らない

その事を本で読んでも 手紙に書いてみても

朝になって目が覚めても その日の暮らしに何の保証もない

  

 

 

【Words】

Linger(自動)

  1. 長居する、居残る、ぐずぐずする、手間取る
  2. 残存する、後に残る、いつまでも残る、長引く、なかなか消えない

参考 "The Malady Lingers On" : 1992年リリースのMorrisseyのビデオクリップ集(マクルーハンの「メディアはマッサージである」から採られたタイトル)

 

【Notes】

サッチャー政権下で大量に出た失業者を歌った内容

King's Crossは地方からロンドンに出てくる際のターミナル駅