The Smiths : The Headmaster Ritual
Belligerent ghouls
Run Manchester schools
けんか腰の 悪辣な奴らが
マンチェスターの学校を 仕切ってる
Spineless swines
Cemented minds
腰抜けの豚野郎が
凝り固まった石頭で
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old suit since nineteen sixty two
教師が 若さに嫉妬しながら
1962年から ずっと同じダサいスーツを着て
軍隊を率いてる
He does the military two-step
Down the nape of my neck
時代遅れのダンスをしろと 強制するんだ
僕の首根っこをひっ掴んで
I want to go home
I don't want to stay
Give up education
As a bad mistake
家に帰りたい
こんなところは真っ平だ
学校なんて 悪い間違いだったと
放り出してしまいたい
Mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees
週半ばの校庭で
教師が 友達の膝に体罰を食らわす
Knees you in the groin
Elbow in the face
Bruises bigger than dinner plates
股間に膝蹴り
顔面にエルボー
大皿より大きいアザになってる
I want to go home
I don't want to stay
家に帰りたい
こんなところは真っ平だ
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Da-da-da
Belligerent ghouls
Run Manchester schools
Spineless bastards all
けんか腰の 悪辣な奴らが
マンチェスターの学校を 仕切ってる
腰抜けのくそ野郎たちさ どいつもこいつも
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old jokes since nineteen- oh- two
教師が 若さに嫉妬しながら
1902年から ずっと同じダジャレをかまして
軍隊を率いてる
He does the military two-step
Down the nape of my neck
時代遅れのダンスをしろと 強制するんだ
僕の首根っこをひっ掴んで
I want to go home
I don't want to stay
Give up life
As a bad mistake
家に帰りたい
こんなところは真っ平だ
人生なんて 悪い間違いだったと
放り出してしまいたい
Please excuse me from gym
I've got this terrible cold coming on
He grabs and devours
He kicks me in the showers
Kicks me in the showers
And he grabs and devours
「すみません、体育は休ませて下さい
こんなにひどい風邪を引いてしまって・・・」
すると奴は 僕を掴むと引きずるように
シャワールームに連れて行き
殴る蹴るの暴行
奴は 僕を掴んで引きずって行ったんだ
I want to go home
I don't want to stay
家に帰りたい
こんなところは真っ平なんだ
Written by Steven Morrissey, Johnny Marr • Copyright © Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group
【Words】
belligerent (形) 1. 好戦的な、けんか好きの
2. 戦争［交戦］中の
ghoul (名) 墓場荒らし、（墓の死体を食う）悪鬼、残忍な人
spineless (形)
とげのない、背骨のない［弱い］
骨［根性・意気地・意地・勇気］のない、ひ弱な、腰の抜けた
swine (名)
1.〔家畜の〕豚◆主に文学的・専門的表現として使われる。日常語ではpig。この意味での複数形はswine（複数形と同じ）
2.〔イノシシ・豚など〕イノシシ属［科］の動物
3.〔けなして〕野卑な［意地汚い］やつ、豚野郎
military two-step
マンチェスターの学校で昔々体育の時にやっていたダンスだそう
nape (名)
襟首、首筋
thwack (他動)
ピシャリ［バシッ］と打つ［たたく］
groin (名)
1. 脚の付け根、股間、鼠径部
2. 性器◆婉曲的
【Note】
銀座の小学校のニュースを見て「小学校の校長先生って、意外と権限とお持ちなのね」と感じた瞬間、この曲を思い出していました 笑
そして見つけたこのクリップ！もしかしてファンには有名なのかしら・・・調べてみるとRadioheadのメンバーは私立の全寮制男子校の出身なんだとか・・・優秀、ですか！？そんな彼らがこの曲を選んだ理由、つい妄想してしまいます。
Morrissey手書きの原稿だそう
(Andy RourkeのFacebookより)
