New Order: World

youtu.be

I turn sideways to the sun 
keep my thoughts from everyone
It's a jungle, I'm a freak
Hear me talk, but never speak

太陽の方へ向き直して

誰のことも考えないようにする

まるでジャングル 僕は変わり者

僕の話を聞いて？ でも話し掛けないで

 

So I'm stepping out of time
because breaking is a crime
And it may all be too late
but I've no passion for this hate

だから僕はこの時を抜け出す

破壊は罪だから

時既に遅しかもだけど

この憎しみをずっと抱えている気にもなれない

 

That's the price of love (that's the price of love) 
Can you feel it (can you feel it)
If we could buy it now (that's the price of love)
how long would it last (that's the price of love)

それが愛する誇り (それが愛の代償)
感じてる？ (感じてる？)
お金で買えるものなら (それが愛の代償)
どれくらい続くものだろう (それが愛の代償)

 

And when this building is on fire
these flames can't burn any higher
I turn sideways to the sun
and in a moment I am gone

このビルが火に包まれて

炎が高く高く 燃え上がる

僕は太陽の方へ向き直して

その瞬間に さよならさ

 

That's the price of love (that's the price of love) 
Can you feel it (can you feel it)
If we could buy it now (that's the price of love)
how long would it last (that's the price of love)

それが愛する誇り (愛の代償)

感じてる？ (感じてる？)

お金で買えるものなら (愛の代償)

どれくらい続くものだろう (愛の代償)

 

That's the price of love (that's the price of love) 
Can you feel it (can you feel it)
If we could buy it now (that's the price of love)
How long would it last (that's the price of love)

 

それが愛する誇り (それが愛の代償)

感じてる？ (感じてる？)
お金で買えるものなら (それが愛の代償)
どれくらい続くものだろう (それが愛の代償)

 

 

 

【Words】

gone 〔人が〕いなくなった
・I'm gone. : さよなら。／もう失礼します。／出掛けるよ。／もうやめた。(その場を去るとき)

 

 

【Note】

繰り返しのコーラスが印象的な一曲ですが、何だかいまいち漠然とした歌詞……

price of love やら、cost of loving やら、愛には代償が付き物なのでしょうか。。