Sarah's Diary

UK POPの歌詞和訳と関連記事から英語を学びます

New Order : Regret

youtu.be

 

Maybe I've forgotten the name and the address
Of everyone I've ever known
It's nothing I regret
Save it for another day
It's the school exam and the kids have run away

今までの知り合いの 名前も住所も

全部忘れちゃったかも

でも全然後悔してない

そんなことはまた別の機会でいいや

子ども達が逃亡する 学校のテストみたいなものだもの

 

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

自分だけの場所があったらなあ

電話でおしゃべりしたり

毎朝気持ちよく目覚められる そんな場所

そしたら僕の傷ついた心のことは そっと隠しておくから

 

I was upset you see
Almost all the time
You used to be a stranger
Now you are mine

君を見かけると ほとんどいつも緊張してた

君は見慣れない人だったから

でも今では僕のもの

 

I wouldn't even trust you
I've not got much to give
We're dealing in the limits
And we don't know who with

君のことは 信じてもいなかったし

君にあげられるものも 大してない

限界に挑戦しているけど

誰と戦っているのかも 僕たちにはわからない

 

You may think that I'm out of hand
That I'm naive, I'll understand
On this occasion, it's not true
Look at me, I'm not you

僕のこと 手に負えないと思ってるかもね

それだけ僕は傷つきやすいから 自分でもそうなんだろうと思う

でも今の場合 それは真実じゃない

僕を見て 僕は君じゃないんだよ

 

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain of my wounded heart

自分だけの場所があったらなあ

電話でおしゃべりしたり

毎朝気持ちよく目覚められる そんな場所

そしたら僕の傷ついた心のことは そっと隠しておくから

 

I was a short fuse
Burning all the time
You were a complete stranger
Now you are mine

僕はキレやすくて いつでもカッカしてた

君は完全によそ者だったけど

今では僕のもの

 

I would like a place I could call my own
Have a conversation on the telephone
Wake up every day that would be a start
I would not complain about my wounded heart

自分だけの場所があったらなあ

電話でおしゃべりしたり

毎朝気持ちよく目覚められる そんな場所

そしたら僕の傷ついた心のことは そっと隠しておくから

 

Just wait till tomorrow
I guess that's what they all say
Just before they fall apart

ちょっと明日まで待って

皆そう言うよね

別れる まさにその直前までは

 

 

【Words】

short fuse  かんしゃく、短気(short-fused: 形容詞)

out of hand   手に負えない(=out of control)

 

【Note】

癇癪もちで駄々っ子だったせいで彼女が逃げてった・・・そんなかつての自分を後悔(Regret)してる歌?なのか。。。