New Order : Restless
What can you buy
That lifts a heavy heart up to the sky?
What makes your day?
What miracle of life
Has come to stay?
何を買う？
重く沈んだその心を 天まで高くハイにするために
どんな一日にする？
人生のどんな奇跡が やって来ると言うんだい？
A taste of love
So sweet, so real you can't let go
And how does it feel?
It feels so good...
恋の味わいって
とても甘くて、とても手放せやしない
どんな気分かって？
すごくいい気分・・・
But how much do you need?
How much, how much do you need?
How much do you need?
How much, how much do you need?
でも どれだけ必要？
どれだけ どれだけ必要なの？
どれだけ必要？
どれだけ どれだけ必要なの？
I want a nice car
A girlfriend
Who's as pretty as a star
I want respect
As much, as much as I can get
素敵な車が欲しい
スターみたいに 可愛い彼女が欲しい
できるだけたくさんの リスペクトが欲しい
Restless
I feel so restless
And in this changing world
I am lost for words
落ち着かない
すごく落ち着かないんだ
この変わり行く世界の中で
言葉をただ失っている
I feel so restless
Ain't got no interest
I couldn't care less
Can't be a success
すごく落ち着かないんだ
興味なんかまるでない
本当にどうでもいいんだ
成功者になんて なれないんだから
Due to current studies
The fiscal climate isn't looking good
Get out of town
The streets are running rivers full of blood
最近の研究によりますと
財政の先行きは明るくない模様
街を出よう
通りには 血で溢れた川が流れてる
The more I see
The less, the less that I believe
The more I hear
The less, the less that I perceive
見れば見るほど
どんどん分からなくなって行く
聞けば聞くほど
感じなくなって行く
Restless
I feel so restless
And in this changing world
I am lost for words
落ち着かない
すごく落ち着かないんだ
この変わり行く世界の中で
言葉をただ失っている
I feel so restless
Ain't got no interest
I couldn't care less
Can't be a success
すごく落ち着かないんだ
興味なんかまるでない
本当にどうでもいいんだ
成功者になんて なれないんだから
What can you buy
That lifts a heavy heart up to the sky?
What makes your day?
What miracle of life
Has come to stay?
何を買う？
重く沈んだその心を 天まで高くハイにするために
どんな一日にする？
人生のどんな奇跡が やって来ると言うんだい？
A taste of love
So sweet, so real you can't let go
And how does it feel?
It feels so good...
恋の味わいって
とても甘くて、とても手放せやしない
どんな気分かって？
すごくいい気分だよ・・・
Restless
I am so restless
And this changing world
Leaves me speechless
落ち着かない
すごく落ち着かないんだ
この変わり行く世界のせいで
言葉を失ってしまう
I am lost for words
But I kept my nerve
But it's not hopeless
If you take rest
言葉は失ってしまうけれど
冷静ではある
希望がない訳じゃないんだ
休息を取りさえすれば
(C) Bernard Sumner, Gillian Lesley Gilbert, Stephen Paul David Morris, Phillip Cunningham, Thomas Louis Chapman
【Words】
couldn't care less
少しも気にしない、気にもかけない、どうでもいい
keep one's nerve
冷静でいる、何とかひるまずに自分を保つ
【Note】
Hookyの不在を噛みしめるように、しばらく "Music Complete" から訳していきます。
やたら荘厳なPVと言う第一印象。
アーサー王のエクスカリバー（聖剣）伝説をモチーフにしたと言う映像、間違いなく美しいのですが、この大御所感・・・私が彼らを見る目が30年前から進化していないことの証でしょうか。なんだか I feel so restless!（笑）
