New Order : Singularity
Winter came so soon
And summer never happened
We're players on a stage
With roles already scripted
We're working for a wage
We're living for today
On a giant piece of dirt
Spinning in the universe
冬はすぐにやって来た
そして 夏は決して訪れることはなかった
僕らは舞台の上の演者
演じる役は既に決まっている
僕らは時給で働く労働者なんだ
宇宙を回転する 巨大な埃の上で
その日暮らしをしてるのさ
I can hear your cry out there
And I can feel you close to me
君の叫びが聞こえるよ
とても近くに感じてるんだ
One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers' lips
For all lost souls
Who can't come home
Friends, not here
We shared our tears
一日ずつ 少しずつ
恋人にする 全てのキスに
家に戻れない 失われた魂
涙を分かち合った友は
ここにはいない
And all I wanna do
Is make the right impression
The instrument of truth
A soldier with no weapon
I care so much for you
I crawled a thousand miles
Through deserts full of sand
My love in every land
僕はただ 正しい印象を残したいだけ
真実を知る手段
武器を持たない兵士
君のことが気がかりで はるか遠くからやって来たんだ
砂まみれの砂漠を越えて
この土地にも僕の愛を残す
I can feel your cry out there
And I can feel you everywhere
君の叫びを感じるよ
どこにいても 君を感じるんだ
One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers' lips
We're all lost souls
Who can't come home
The Friend's not here
We shared our tears
一日ずつ 少しずつ
恋人にする 全てのキスに
僕らは皆家に戻れない 失われた魂
涙を分かち合った友は
ここにはもういない
One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers' lips
For all lost souls
Who can't come home
Friends, not here
We shed our tears
一日ずつ 少しずつ
恋人にする 全てのキスに
家に戻れない 失われた魂
涙を流し合った友は
ここにはもういない
I can feel your presence here
Tender softly through the air
君の存在を感じるよ
空気を通じて 優しく柔和に
One day at a time
Inch by inch
For every kiss
On lovers lips
We're all lost souls
We can't come home
一日ずつ 少しずつ
恋人にする 全てのキスに
僕らは皆家に戻れない 失われた魂なんだ
(C): Bernard Sumner, Thomas Chapman, Stephen Morris, Gillian Gilbert, Phil Cunningham, Thomas Owen Mostyn Rowlands
【Words】
特になし
【Note】
これこれ！…と言ういかにもな不穏なイントロで始まるこの曲。サビの流れるようなメロディまで一貫して、時代を越えたニュー・オーダーらしさを感じます。
▼アメリカのTV番組「The Late Show With Stephen Colbert」出演時の映像
バーニーが演奏する姿は確実に還暦のおじさんなのですが、声があまり変わってないところがすごいなぁ・・・
