Blur : Bank Holiday
Grandma needs new dentures to eat the crust on pizza
Taken out by her daughter because she thought she oughta
The kids are eating Snickers because they're so delicious
Then there's sticky fingers then mother loses her knickers
カリカリピザを食べるのに 入れ歯を新調したいおばあちゃん
しょうがないから おばあちゃんを連れてってあげるおばちゃん
うまくてしょうがないから スニッカーズを食べてるお子ちゃま
みんなの指はべったべた ママのパンティはどこ行った
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
And then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Barbecue is cooking sausages and chicken
The patio is buzzing and neighbours they are looking
John is down a fun pub drinking lots of lager
Girls and boys are on the game and all the high streets look the same
バーベキューって言えばソーセージとチキン
庭がうるさい 隣が見てる
ジョンはラガーの飲み過ぎで パブで倒れてる
男の子も女の子も みんなでゲーム
どこのハイストリートも同じ
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
Then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Back to work A-G-A-I-N
また お・し・ご・と
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
Then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Bank holiday
バンクホリデー！
【Words】
knickers 〈英〉女性用下着のパンティー
bank holiday --- 主にイギリスや連合王国の法定休日。1871年に制定された法律によって銀行が休業することから
【Note】
ゴールデンウィークスペシャル♡
ゴールデンウィークのような大型連休はおろか、連休自体が年６回しかないなんて、意外と英国人は働き者なんですね！
やけくそ気味なパンキッシュサウンドと、ダジャレの効いた歌詞のおかげで、仕事始まりに聴くと軽快な気持ちになれる！・・・かも 笑
【おまけ】
今週末のバンクホリデーに向けて掲載されたこの記事によりますと、
・英国には51,000軒あまりのパブがある
・１平方マイル当たりのパブの軒数が一番多いのは、ポーツマス。２位はリバプール、３位はブリストル
・ロンドンで最もパブが集中しているのはシティ
だそう
