New Order : Tutti Frutti
Life is so crazy these days
I don't know how to adjust
Are we the master or slave?
Do we need passion or lust?
Are we just caught in the days
So many words in a phrase
Life is so crazy these days [x2]
最近 人生がとてもおかしなことになってる
どう正せばいいのかわからない
僕らは奴隷？ それとも主人？
僕らに必要なのは情熱？ 欲望？
僕らは日々に囚われているだけ
表現するのに 言葉が溢れ返っていて
最近 人生がどうもおかしいことになってる
[Chorus - Bernard Sumner & Elly Jackson:]
You've got me where it hurts
But I don't really care
Cause I know I'm OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
痛みを感じるところへ 連れて行って
でも気にしない
私は大丈夫って分かっているの
あなたがどこに行こうとも
私が行きたいところへ いつも連れて行ってくれる
落ち込んでいる時は いつもあなたがハイにしてくれる
I'm paper in your hand
I'm under your command
And I'll never let you go
Cause you're that girl
Tutti Frutti
僕は君の掌の紙切れ
すっかり君にコントロールされているんだ
絶対に手放したりしない
だって君は最高の女の子だから
甘い甘いフルーツみたいに
I had a beautiful dream
For a picture so serene
But I don't know what it means - love
I just want your love
僕は美しい夢を見てた
とっても穏やかな風景を
でも それがどういう意味なのか
僕にはわからない
愛 ― 君の愛がただただ欲しい
Generation's lost in space
Trying to find the human race
We're living in a state of grace
Where every scholar means a dollar
ロスト・イン・スペースの世代が
人類を探しにやって来る
僕らの住むステート・オブ・グレースは
あらゆる学者が金を求める場所
And sometimes I just can't go on
I feel like I'm a setting sun
I know my eyes are burning bright
I just need you to make it right
時には もうやって行けない気にもなる
沈み行く太陽みたいな気分さ
僕の目は 燃えるような輝きに満ちているはずだけど
君なしでは ちゃんとしていられないんだ
[Chorus - Bernard Sumner & Elly Jackson:]
You've got me where it hurts
But I don't really care
Cause I know I'm OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
Tutti Frutti
痛みを感じるところへ 連れて行って
でも気にしない
私は大丈夫って分かっているの
あなたがどこに行こうとも
私が行きたいところへ いつも連れて行ってくれる
落ち込んでいる時は いつもあなたがハイにしてくれる
[Chorus - Elly Jackson:]
You've got me where it hurts
But I don't really care
Cause I know I'm OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
痛みを感じるところへ 連れて行って
でも気にしない
私は大丈夫って分かっているの
あなたがどこに行こうとも
私が行きたいところへ いつも連れて行ってくれる
落ち込んでいる時は いつもあなたがハイにしてくれる
[Chorus - Bernard Sumner & Elly Jackson:]
You've got me where it hurts
But I don't really care
Cause I know I'm OK
Whenever you are there
You take me to a place
I always wanna go
You always make me high
Whenever I feel low
Whenever I feel low [x3]
痛みを感じるところへ 連れて行って
でも気にしない
私は大丈夫って分かっているの
あなたがどこに行こうとも
私が行きたいところへ いつも連れて行ってくれる
落ち込んでいる時は いつもあなたがハイにしてくれる
落ち込んでいる時には……
Cause you're that girl
Tutti Frutti
だって 君は最高の女の子だから
甘い甘いフルーツみたいに
Non mi interessa il nome vero.
Non mi interessa la vita reale.
Quella canzone.
E tu?
Sei tutti i frutti.
君の本当の名前なんて気にしない
現実の人生なんて興味がないんだ
曲みたいに
君は？
君って本当にフルーツみたいだね
(C): Bernard Sumner, Gillian Lesley Gilbert, Stephen Paul David Morris, Phillip Cunningham, Thomas Louis Chapman
【Note】
"Generation's lost in space"、"a state of grace" いずれも90年代のアメリカ映画にちなんだ表現のようです。
ニュー・オーダーらしい甘くて切ないメロディーと、La Roux（Elly Jackson）との掛け合いが素敵な一曲。
▼BBC6のLive映像
ティアドロップサングラス姿のバーニー・・・おでこが広いせいか、可愛い♡
