2013.6.1 : 「ドラムで成功を収めて」Jack Mitchell インタビュー 英国吃音協会（BSA）のサイトより
ドラムで成功を収めて
グラストンベリー・フェスティバルでの演奏も記憶に新しく、「Later...ジュールズ・ホーランド」（ピアニストのジュールズ・ホーランドが司会を務めるテレビ番組）でも活躍を見せるドラマーのジャック・ミッチェル。英国吃音協会（BSA）がジョニー・マー（元ザ・スミスのギタリスト）のバンドでドラマーを務める彼に、有名になり成功を収めるまでを伺いました。
吃音を抱えて成長されて来た上での、ご経験をお聞かせください。
最初に吃音に気づいたのは8歳の時。当時、僕の両親は難しい関係性に陥っていて、結局離婚することになりまして。子どもの頃からティーンの時代まで、吃音は僕に大きな影響を及ぼして、とにかく名簿の点呼が怖かったのを覚えてます。上手く応対できる時もあるし、言葉に詰まって思ったことを飲み込んでしまう時もあったり。そんな時「はい」「うん」位の言葉しか言えなくて、間抜けな顔になってました。僕にとっては毎朝が鍛錬の場だったのを思い出します。気持ちを落ち着けて準備するんですが、「はい」も言えない時があって。よく、僕の吃音のことを知らないクラスメートの笑いものになっていました。
10代に入ると、いよいよ吃音が生活のあらゆる局面に影響を及ぼすようになって。特に女子に話し掛けるのは悪夢みたいで・・・時々吃音のことをいじったりされてましたが、友達は我慢して付き合ってくれてました。大学に入って初めて女の子とデートをすることになった時、とにかく電話をするってことがもう大変で！当時（1997年）はまだ携帯電話も普及してなかったから、自宅に電話して、親御さんに「お嬢さんをお願いします」って言わなくちゃいけなかった。ある時デートのことで連絡しなくちゃいけなくて、その時は結構上手く行ったんです。でも、彼女を電話口に呼び出すまでが、最初の大きな大きなハードルで、まさに恐怖でした。一言も発せられずに電話を切るしかなかったこともありましたよ・・・向こうが切らないから。絶対いたずら電話だと思われてますよね！こんなことが何回か続いて、段々僕もあせり始めたんです。それで思いついたのは・・・「お嬢さんをお願いします」って、自分の声を録音しておいて、親御さんが電話に出たら再生ボタンを押す、ってことだったんです。いいでしょ！でも、向こうが「もしもし」って言ってから再生するまで、ちょっと間が空いたりしてね。でも、この方法は結構上手く行きましたよ。
ご自身の吃音とは、長年どのように向き合って来られたのですか？
17歳の時に掛かりつけのお医者さんが「スピーチ・セラピー」について教えてくれたんです。4、5回くらい行ったかな？言葉を飲み込むのでなく、吃音でも発してみよう、って言うことでね。例えば僕が自分の名前を言えなくて、顔を引きつらせながら必死に言葉を発しようとすると、セラピストが「ジ、ジ、ジ、ジャ・・・ック」みたいに言うんだよ、ってアドバイスしてくれるんだけど。あんまり納得できなくて、それは諦めたんです。
ドラムを始めたのはいつ頃で、今のポジションに至るまではどんな風にやって来たのですか？
ドラムを始めたのは11歳の時で、自己表現の手段って言うのと、吃音から生まれる抑圧のフラストレーションと緊張感を解放する為って言う感じでした。高校に入る頃になると、ドラムができるってことが少なくとも「カッコいい」と思えるようになって、話せない障害のことからも、気を紛らわせられるようになりました。学校のバンドでも友達と一緒にずっと活動していたんですけど、そのころはまだそんなに真剣に考えていた訳じゃなかった。大学はそれまでの場所からかなり離れたところに行くことにしたので、友達とは別れなくちゃいけなくなった。でも、新しい土地でまるっきり新しい友人ができて、その中にレコード会社と知り合いがいたり、マンチェスターの音楽シーンに知り合いがいる奴がいたんです。皮肉なことだけど、僕の最初の仕事って、ザ・スミスのドラマー、マイク・ジョイスのテクニカルスタッフだったんですよ！その時彼は、同じくザ・スミスのベーシストだったアンディ・ルークと一緒に、イアン・ブラウン（ストーン・ローゼズ）のバンドでギターをやっていたアジーズ・イブラヒムの前座バンドで活躍してたんです。当時18歳でそんな人たちと関わりが持てたのは、本当に幸運だったと思っています！
「20歳でバンド契約。上出来！」
最初のドラマーとしての大きな仕事は、テイルガナーと言うバンドでプレイすることでした。ボーカルはマーク・コイルで、オアシスの "Definitely Maybe" のプロデュースをした人です。 アルバムではノエル・ギャラガーがドラムを叩いていたので、ライブでの演奏を僕がやることになったんです。（ちなみに、テイルガナーのツアーに出ている間に酒を飲み過ぎたせいで、吃音が悪化。それなのに飲めば飲むほど吃音の悪化に関する感覚が薄れて行った）テイルガナーでは、親友と呼べる存在のフィル・カニンガム（現ニュー・オーダー）に出会えました。彼はテイルガナーの前にマリオンと言うブリット・ポップバンドにいて、そのマネージャーがジョー・モスと言う、元スミスのマネージャーだったんです。今はコーンウェル出身の若手バンド、ヘイヴンのマネージャーをしてるんですけど、彼がドラマーを募集しているって言うんで。で、フィル経由で僕がオーディションに呼ばれたって感じです。そのオーディションに通って、仕事が来ました。ヘイヴンは既にヴァージンと契約していたので、僕は20歳でデビューすることになった訳です。上出来でしょ！
ジョニー・マーのバンドのドラマーになったのは2012年です。2001年、ヘイヴンの最初のアルバムを彼にプロデュースしてもらって会っていたので、僕のことは知っていたんです。ずっと仲良くしていたし、最初で最高の友達です。ある日ジョニーが「新しいアルバムで何曲かやってみない？」と言ってきたので、喜んでその話に乗って、気付いたら全曲叩いていました。アルバムのミキシングが終わる頃にはワールドツアーの話が出ていて、もう興奮しましたね。
マスコミのインタビューにはどう対応しているのですか？
ヘイヴンで成功してからと言うもの、TVとかラジオのインタビューを山ほど受けてきました。それはもう、怖いなんてもんじゃなかった！何とかバンド仲間に任せようと必死でした・・・でも、ドラマーに質問が来るってことないですからね？結局はバンドの絆で乗り切ってました。何か質問が来たら、これだけは言えるって言うフレーズを使うんです。たとえ意味をなさなくてもいいから、何か聞かれたら、一瞬固まった後「そうだね、僕らなりにやってみた一例に過ぎないかな」って言うの。何を聞かれても絶対こう答えるから、バンド内ではジョークのネタになってました。
「ジョニーは、僕にも僕の吃音にも本当に理解があって・・・どうしたら僕がリラックスできるか分かっているし、電話で沈黙が流れても切らない人なんですよ」
仕事上、吃音の影響はありますか？
テクニカルスタッフとのやり取りかな、特にライブでやる時は。ドラムの演奏に集中したいから、上手く話そうと余計に努力してしまう（それだけで十分大変なのですが）何か問題があったらすぐに伝えなくちゃいけないのに、言葉は詰まるし、表情にも出てしまうんで。目の前にTVカメラがあったら、そんなの嫌でしょ！
ツアーやライブでやるのはとても楽しいけど、吃音が邪魔になる場合もありますね。この前BBCのラジオ６でライブをやったんですが、スタジオが建て込みで僕だけ別の部屋で演奏しなくちゃいけなかった。ショーが始まる前サブの司会が僕の部屋に来て、他のバンドメンバーの名前を言えって言うんですよ。これからまさにライブが始まるって言うのに！超あせってやっとのことで言えましたけど、表情は最悪だったと思う。そのせいでどうだったってことはないけど、いつもよりドラムを叩くのが激しかったかも！
他のバンドメンバーは、あなたの吃音についてどう対応していますか？
僕の仲間は吃音にもずっと付き合ってくれてますね、最初に知り合った時から。ジョニーは、僕にも僕の吃音にも本当に理解があって・・・どうしたら僕がリラックスできるか分かっているし、電話で沈黙が流れても切らない人なんですよ。
ファンとの会話はどうですか？
ジョニー・マーとやっているとなると、ファンがいつでも話しかけて来ますね。でも皆は僕の吃音には気づいてないと思うな。避けた方がいい言葉が分かっているから、上手く隠すことができますから。たぶん皆は僕が大人しいだけだって思ってるんじゃないかな。実際そうなんですけどね。
リズム感が良いと、吃音にメリットがありますか？
リズムはとても支えになってくれます。何か発せられない言葉がある時（ビールを一杯か二杯引っ掛けていると特に！）ライムに乗せてこんな風に「ハロ～！ボクは！ジャック！ミッチェル！」って感じで言うんです。これは便利。でもこの方法が使えるのは、周りに僕の吃音のことを知ってる人がいる場合に限られますけどね。そうじゃないとふざけてると思われちゃうから！
他の有名ミュージシャンに会って話す時はどうですか？
ここ数年で、「有名」ミュージシャンにはたくさん会いました。最近だと、ストーンズのロン・ウッド。NMEアワードでステージに上がって、一緒にザ・スミスの "How Soon Is Now" をやったんですけど、あれは夢みたいな出来事だった。他のミュージシャンといると、吃音で困ることが多々あって、言いたいことが時として言えなくなってしまうこともありますね。無理して引きつった顔で言葉を発するよりも、静かにしている方がいい時もあるかな。特に初対面の人の前ではそう感じます。
「ドラマー」のせいで、ジョークを言われたりしますか？
いつも「ドラマージョーク」は僕の鉄板ネタ。ブリッドポートのライブの後、しばらくスタッフが笑っていたネタがあるんですけど。会場にサウンドチェックしに入ったら、ステージの背景に「JOHHNY MARR」って巨大な装飾があったので「これ、僕らの？」って聞いたら、スタッフが爆笑して転げまわって・・・そんなの初めてだったんですよ。僕が聞きたかったのは「会場が僕らのために準備してくれたの？」ってことだったんだけど！？
【Words】
hit the big time 成功する、一流になる、大当たりする
school register 学籍簿
dig 皮肉、当てこすり
get through to ～に言いたいことが通じる、～に連絡がつく、～に届く
pent-up （感情などが）抑圧された、押さえつけられた
impedement （主に言語の）身体的障害
pick up on ［話］～に気付く
【Note】
Johnny Marrの記事を検索するうち、バンドメンバー、ドラマーの Jack Mitchell (@jackthesticks) | Twitter のインタビュー記事がヒット。興味深かったので取り上げてみました。
"stammering" という単語を恥ずかしながら知らなかったので、何かドラム関係の言葉かと思って読み始めたのですが、調べてみると「吃音」のことだと分かり・・・幼少期から吃音というハンディキャップを抱えて生きて来た彼に、ドラムという光明がもたらされたことは本当に幸運だったのだな、と感じます。
当事者にしか分からない苦悩や葛藤が詳細に語られていて、率直な言葉から、一層心を打つものがあります。そして、インタビューを通じて語られる、１人の人間としてのジョニーの姿。メンバーを大切にし、彼らの才能を尊重するそのスタイルが伝わって来るようです。
しかし、最後の「ドラマージョーク」って何だろう？？ニュアンスがちょっと分からないのですが・・・調べてみると以下のような感じ。
Q ドアの前の男がドラマーかどうか見分ける方法は？
A ノックがどんどん速くなる
Q ドラマーがバンド仲間に一番言いそうにないことは？
A 「今度は俺の曲をやろうぜ！」
Q ドラムソロとくしゃみの共通点は？
A 来るのは分かっているが、なす術がない
え？分からない、この感覚！！笑
どなたかドラムに詳しい方、解説をお願いします・・・
Johnny Marr : Walk Into The Sea
The moon and the sun fall
Rushing through my brain
Rolling in my heart
Swirling in the wind
月も太陽も沈み
僕の脳裏を駆け抜けて行く
僕の心を通り抜け
風に舞っている
The blue is redemption
Tide will never change
Breaking in my heart
We are born again
青さは贖罪
潮目は決して変わらない
僕の心を悲嘆に突き落とし
僕らは生まれ変わる
I'm climbing on the skies of blue yards
Hand over hand carrying all the memories
And don't look down on fate or fame
I tumble and glide into wide wide tide
Waiting and waiting I let the sun wave
Decide my fate because hope is all I need
青い庭のある空へと 僕は昇り続ける
どんどんと 思い出を全部抱えて
運命も名声も 軽視せずに
広い広い潮流へと 苦労して進んで行く
待ちに待って 太陽を波打たせ
僕は運命を決定する
希望こそ僕に必要だから
And how it breaks on me
And how it breaks on me
And how it breaks on me
波が僕の上に打ち寄せる
波が僕の上に打ち寄せる
波が・・・
(The blue on the surface) take me down
(The blue on the surface) take me down
(The blue on the surface) take me down
(The blue on the surface) take me down
（波面の青さが）僕を無力にさせる
（波面の青さが）僕を無力にさせる
（波面の青さが）僕を無力にさせる
（波面の青さが）僕を無力にさせる
＊歌詞は、私の聴き取りなので正確でない可能性があります。正式リリース後に訂正するかも知れません
【Note】
映画のサントラを思わせる抒情的なイントロ。Walk Into The Sea と言うタイトル通り、青く美しい海の風景が脳裏に浮かぶよう。PVもそうした世界観を色濃く反映しており、ソロになってからサントラの仕事も数々こなしてきたジョニーらしい一曲だと感じます。
そして少しの寝癖・・・笑
"Hi Hello" もギターの美しさを堪能できる一曲でした。もうすぐリリースの新作を聴くのが待ち遠しい今日この頃です。
2018.5.25 : Spotify 1億1,200万ドルの印税未払いに応じる
Spotify
1億1,200万ドルの印税未払いに応じることで作曲者と合意
同社は昨年5月から支払い合意に着手していた
▲（画像）音楽配信サービスは印税支払問題で攻撃の矢面に立っていた
Spotifyは、作曲者から集団訴訟を起こされていた印税未払い問題に、1億1,200万ドル（8,400万ポンド≒約121億円）を支払うことで合意した。
音楽配信サービスのSpotifyは、作曲者のメリッサ・フェリックとミュージシャンのデヴィッド・ロワリーが起こした訴訟を受けて、昨年5月から支払い合意に乗り出していた。週刊誌「ハリウッド・レポーター」によると、支払いのうち4350万ポンドは現金で、それ以外は通常の印税と同様に支払われる模様。
Spotifyは公式な見解に応じていない。
同社はこれとは別に、16億ドルの印税未払い問題を抱えており、トム・ぺティ、ニール・ヤング、ザ・ドアーズを含む大量の楽曲を、使用料を支払わずに無許可で使用しているとして、音楽出版社のWixenから訴えられている。
カリフォルニア連邦地裁に訴えを起こしたWixenの主張によると、Spotifyとの交渉は不調に終わり、同社は楽曲の複製や頒布に関する直接あるいは強制実施権に関する合意に至らなかった。（*1）
Wixenはまた、第三者であるハリー・フォックス・エージェンシーにライセンス管理と印税支払いを委託している点についても、「メカニカルライセンスを扱うには十分な力がない」として訴えを起こしている。
Spotifyは4月にNY証券取引所に上場し、時価総額は295億ドルに上る。この新株発行は、企業が上場する際に通常実施するIPO方式ではなく、「ダイレクトリスティング」で実施された点においても異色である。これは、新株が直接投資家に販売される、つまり引受銀行を仲介しないことを意味している。
Spotify創業者のダニエル・エクは「普通なら、上場企業は一日トレーディングフロアでインタビューを受けながら、その会社への投資がどんなに優れているかを力説するだろうし、普通なら、ダイレクトリスティングを追求する企業などないだろう」「このやり方も悪くはないと考えているけどね、Spotifyがいわゆる普通の会社ではないことを示すためには」と語っている。
上場当初から、Spotifyの株価は伸び悩んでおり、GoogleがYouTubeストリーミングサービスの提供間近と発表した先週には、株価は下落を見せている。
【Words】
class-action case ／ combined lawsuits 集団訴訟
compulsory license 強制［裁定］実施権
flotation ［英］《金融》〔資金調達のための〕新株発行
*1 複製権及び頒布権（文化庁HPより）
US著作権法 115 条によると、楽曲を複製し、頒布するには、強制メカニカルライセンス（compulsory mechanical license）が必要である。作曲家は、一般に、その保有する楽曲にかかる複製権及び頒布権を音楽出版社に譲渡し、音楽出版社は、集中管理団体にそれらを譲渡し、集中管理団体は強制メカニカルライセンスを付与する。米国政府は、強制メカニカルライセンスの法定ロイヤリティ・レートを設定しており、当事者は、これとは別に、レートについて自由に交渉することができるので、法定ロイヤリティ・レートは事実上、上限としての役割を果たしている。
【Note】
今回は番外編です。
いつもお世話になっているSpotifyですが、こんなに便利で素晴らしいサービスもないと思う一方、アーティストに対してちゃんと還元されているのだろうか？と言うのは常に気になっていました。ミュージシャンにきちんと還元されることで、素晴らしい音楽が再生産されるモチベーションになれば、それは全ての音楽ファンの願いだと思うのですが。だって、どう考えてもCD1枚分にも満たないこの月額料金は安過ぎる・・・
一方で、日本ではローンチ未定の「YouTube Music」も気になるところ。私は音楽は今のところもっぱらSpotify派ですが、YouTubeにはお宝ライブ映像やアーティストのインタビュー映像などもあり、ユーザーの嗜好を蓄積しているアドバンテージもありますし、課金形態とラインアップが充実していれば、Spotifyにとってとてつもない脅威になりそうです。
2018.5.17 : マンチェスターロックの雄 ジョニー・マー ロンドン公演レビュー
ジョニー・マー
5/16 ロンドン イズリントン・アセンブリー・ホール公演
ザ・スミスの演奏に喝采、新アルバム "Call The Comet" も彩りを添える
モリッシーのボーカルスタイルへの挑戦も恐れず
（評：マーク・ボーモント）
▲（画像）ザ・スミスの呪縛からの解放
「次は右翼の台頭についての曲です」マーは （新アルバムの楽曲）"Bug"をこう紹介した。3枚目のアルバムのうち、最も明らかに政治的な一曲だ。一瞬いたずらっぽく笑った後、「僕はそう解釈してるので」と続けた。
ことマーについて語る時、かつての盟友モリッシーのことを考えない訳には行かない。バンドが解散して30年の月日が経とうとしているのにもかかわらず、歴史は二人を縛り続け、今話題の「YannyとLaurel」かカインとアベルのような葛藤があっても、いつか再結成ツアーに乗り出すのではないかと憶測はやまない。
今日でさえ、二人のキャリアは無意識のうちに共生的と言える。場あたり的な動物愛護政策（反ムスリム主義は、モリッシーの大好物である反ハラルを意味する）のお陰で、モリッシーが極右政党のフォー・ブリテン党支持を明言する一方、マー自身はかつてのザ・スミス時代の経験に対しても、まるで吹っ切れたような印象を与える。
彼自身は気づいていないかもしれないが、そのプレイは実に威厳に満ちている。新アルバム "Call The Comet" のイメージに合わせ照明を落としたステージに、輝くボンバージャケットに身を包み、完璧なまでの隙に満ちた寝癖で登場した、マンチェスターロックの雄。"Big Mouth Strikes Again" を演奏するその姿は、昨今の怒涛のような政治的な流れから、自らの遺産を救済しようとするかのようだった。しわがれ気味ながら、決して不器用ではないマーのボーカルは、セットリストの合間に時折挟み込まれるザ・スミスの曲に、新しい味わいを吹き込む。燃え上がるような "Big Mouth…" の演奏には、彼の代名詞であるアルペジオが突き刺さり、ポストパンクの騒々しい一群とは一線を画した存在であったザ・スミスを彷彿とさせるものがある。それに続く "The Headmaster Ritual" も、デイ・トリッパー時代のビートルズを感じさせるものがあった。
また、新たな挑戦をもやってのける。"Last Night I Dreamt That Somebody Loved Me", " Please, Please, Please Let Me Get What I Want", "There Is a Light That Never Goes Out"、また "How Soon Is Now?" など、モリッシーがライブで定番としている名曲の数々も、ジョニーの手にかかれば主役はギターになることが歴然だ。あのモリッシーの独特過ぎるほどのボーカルスタイルに挑戦することも恐れず、元のバンドのフロントマンと同等に、マーは自らの手で堂々と楽曲の所有権を守ろうとしているかのようだ。「隣の家のカリスマ詩人」モリッシーもまた、ザ・スミスの恐るべき断片の一部であることは間違いないのだが。
ファンに嬉しい楽曲のほか、軽快なElectronicの名曲 "Getting Away With It" 、 "Call The Comet" からの新曲の数々で見せ所は満載だ。「アンチ・モリッシー」的かどうかはさておき、AIを搭載したエイリアン "The Tracers" が人類をポピュリズムの愚行から救おうとやって来るーその設定は近未来だ。しかしながら、サウンド的には過去への回帰がある。差し迫る破滅を予感させるモトリックビートの "Actor Attractor", "New Dominions" はジョイ・ディヴィジョンやデペッシュ・モードを思わせるものがあるし、所々にゴシック調のアレンジも感じられる。
モデスト・マウスやクリブス と言ったバンドで、長年ギター・レジェンドとして活躍して来たマー。ソロとなり、スタイルの確立に試行錯誤してきたように見える。インディ・ギターの旗手かつ大御所として生み出した "Hi Hello" は、かつての名曲 "There Is A Light..." を思わせ、マーがオルタナティブロックの象徴的存在として世に出るきっかけとなった一夜を表現している一曲だ。１つだけ確実なのは、もし万が一、ザ・スミスが再結成するようなことがあれば、その時はツアー・マネージャーとして、デヴィッド・ディンブルビーの存在は欠かせない、ということだろう。
【Words】
show-stopper ［話し言葉］〔ショーが一時中断されるほどの〕拍手喝さいの名演技［名演奏・せりふ］、人目を引く物［人］
erstwhile ［文語］昔の
symbiotic 共生の
gruffer しわがれ声の、だみ声の
gobby やかましい
rabble 暴徒、大衆
foppish おしゃれな、めかした
quintessentially 典型的に
idiosyncratic 特異な、独特な、変わった
fraction ほんの一部、断片
fodder （話題になるような）素材、ネタ
folly 愚行
doom-laden〈英〉差し迫る破滅［悲運］を暗示［予告］する
virtuoso （イタリア語）音楽の名演奏家、名手、巨匠
【Note】
現在ヨーロッパツアーに出ているジョニー。どんなライブなのかな？と興味を持ち訳し始めましたが・・・何だかとても難解なライブ評でした。単語の難易度も高い上、非常に感覚的な比喩表現が多く、特に後半は自信がないです。ご容赦ください。
私はビートルズについての知識がほぼ皆無なので、"Day Tripper" がビートルズ史上どのような意味付けをなされている曲なのかもまるで分からないのですが、即ち名曲＝最盛期だということ・・・なのでしょうか！？
とにかく、ジョニーによるザ・スミスの演奏が今までのものとは違って聞こえそうなこと、新アルバムからの曲は近未来を想定した非常にコンセプチュアルなものになっていそうだと言う２点は確かなようです。
2018.5.24 : Salford Lads Clubでモリッシー関連のイベントを開催
元 ザ・スミスの男が、7月7・8日の両日、キャッスル・ボウルで公演
サルフォード・ラッズ・クラブ が、今夏のモリッシーのマンチェスター公演に合わせて、イベント「モリッシー エンポリアム」を実施することを明らかにした。
モリッシーの公式Twitterに掲載されているクラブのチラシによると、「ザ・スミスの部屋を含むクラブの内部が見られるほか、特別商品の販売もあります。デリ・ラマによるベジタリアンフードもご用意」しているとのこと。イベントは両日の10:30-16:40までで、入場料は無料。チケット販売は5月25日から。
サルフォード・ラッズ・クラブは、1986年の "The Queen Is Dead" でフィーチャーされいている。イギリスにいくつか現存するラッズ・クラブの中でも、サルフォードはボクシングのリングやビリヤード場、レンガの壁のジム等、元々の仕様を残していることで知られる。
2007年に屋根の鉛製の雨樋が盗まれるという事件が起こり、クラブは修繕費に25万ポンドを出費することになった。数週間してモリッシーから2万ポンドの寄付の申し出があった。
クラブは1904年に、スカウト運動の創始者であるロバート・バーデン・パウエルによって創立され、男子専用のクラブとして2,000名のメンバーを抱えていた。
【Note】
モリッシーもいいとこあるじゃん！笑
マンチェスターに行く機会があったら、噂の The Smiths Room は是非チェックしに行ってみたいと思います。
全く観光地然としてない・・・・・
【おまけ】
マンチェスターで行ってみたい・やってみたいリスト
①Band on The Wall Joy Divisionが最初にライブをやった場所
②Soup Kitchen ノーザン・クォーターにあるパブ、クラブ。ジョニー・マーもお気に入り？オシャレそうな雰囲気です
亡きインスパイラル・カーペッツのドラマー、クレイグ・ギルが始めたツアー。日によってスミスの日、オアシスの日、ジョイ・ディヴィジョンの日・・・と色々あり、2ヶ月くらい前にスケジュールがリリースされるようなので、予定が合えば行ってみたいです。
その他にも色々
www.manchestereveningnews.co.uk
やっぱり街の規模に比べて音楽関係の名所が多いと思うのは、私が音楽びいきだからでしょうか・・・サッカー好きならサッカー関係に目が行くのかな？？
Electronic : Twisted Tenderness
You
Must think that I'm a fool
This twisted tenderness
Just leaves me cool
You've got me in a mess
You know it's true
Out in the wilderness
Here without you
君は
僕のこと愚か者だと思ってるだろ
このこじらせ気味の優しさのせいで
僕は冷静でいられるんだ
君のせいで混乱に陥ることもあるけど
その通りだよ
今はゴタゴタから距離を置いて
君から離れていられる
Right outside
It's a cruel world
Something happening, it's distracting
You're just bad news, girl
外の世界は
とても冷酷
事件が起こって かき乱される
君って
本当に困った人だね
Never let that feeling die
All you've got to do
Is tell a little lie (tell a little lie, tell a little lie)
Don't you know it's true?
その気持ちを失わないで
ちょっとだけ嘘を付けば
それでいいんだ
それが真実だって わからないかい？
I will never let you down
Spread this message all around
That I hope and that I pray
You can turn my life around
絶対に君を落ち込ませたりしないよ
このメッセージを広めるんだ
僕は願い 僕は祈ると
僕の人生を変えられるのは
君かも知れないんだ
Take
A look out there
We're under house arrest
And you don't care
We could always be friends
But you were careless right
'Til the end
ねえ
見てごらん
僕らは今 自宅監禁状態
友達でずっといられたかもしれないのに
君にはどうでもいいことなんだね
君って最後の最後まで
本当に無頓着だったね
I feel guilty
Oh, it's such a shame
It's frustrating, it's a sad thing
And there's no one else to blame
僕は罪悪感を感じてる
本当に嫌な気分だし
イライラするし 悲しい気分だよ
でも誰のせいにもできやしない
Never let that feeling die
All you've got to do
Is tell a little lie (tell a little lie, tell a little lie)
Don't you know it's true
その気持ちを失わないで
ちょっとだけ嘘を付けば
それでいいんだ
それが真実だって わからないかい？
I won't ever let you down
Spread this message all around
That I hope and that I pray
You won't take my love to town
絶対に君を落ち込ませたりしないよ
このメッセージを広めるんだ
僕は願い 僕は祈ると
でも君は僕の愛を
街に持って行こうとはしないんだね
Tell a little lie, tell a little lie
That's all you have to do
Is tell a little lie (tell a little lie, tell a little lie)
Don't you know it's true?
ちょっとだけ嘘を付けば
それでいいんだ
それが真実だって わからないかい？
Right outside
It's a cruel world
Something's happening, it's distracting
You're just bad news girl
外の世界は
とても冷酷
事件が起こって かき乱される
君って
本当に困った人だね
Tell a little lie, tell a little lie
That's all you have to do
Is tell a little lie (tell a little lie, tell a little lie)
Don't you know it's true?
Don't you know it's true (don't you know it's true?)
Don't you know it's true (don't you know it's true?)
Don't you know it's true (don't you know it's true?)
Don't you know it's true (don't you know it's true?)
Don't you know it's true?
Don't you know it's true?
Don't you know it's true?
Don't you know it's true?
ちょっとだけ嘘を付けば
それでいいんだ
それが真実だって わからないかい？
それが真実だって わからないかい？
それが真実だって・・・
【Words】
bad news 〔俗〕 迷惑な人、厄介者、嫌な人、よくトラブルを起こす人、要注意人物、危険な人物
turn someone's life around （人）の人生を変える［好転させる］、生活を一変させる
house arrest 自宅監禁・・・被告人が（拘置所ではなくて）自宅に監禁されること
【Note】
てらりろらい、てらりろらい～♪のメロディーが頭から離れません 笑
"Twisted" な優しさって、最初はなんだかピンと来なかったのですが、「こじらせ気味の」「ひねくれた感じ」って結構今っぽくて、リリースから20年でようやく腑に落ちた気がします 笑
Johnny Marr : Hi Hello
When are you coming up?
Get away now and don't look back
I'm gonna pick you up
Hear what you say
And you're going so fast
いつやって来るつもりなの？
今すぐ逃げ出して 後ろを振り返るな
僕が迎えに行ってやるから
君の話す声が聞こえて来る
君が素早く駆け出す
And I see you coming down that line
See the future for tomorrow's child
And I'll watch you when you're losing your mind
And you can't let go
君が真っすぐやって来るのが見える
明日の先にある将来を見るんだ
僕はどうにかなってしまいそうな君の姿を見守る
だから君は大丈夫
All the places, all the steps you climb
Were off the beaten track
When you fall and keep on climbing
You never look back
君の行く先 君が上る階段は
普通の考えからはどうも外れてる
つまづいても上り続けるなら
後ろを振り返ってはダメだ
So, hi hello
Whatever you need, and wherever you go
I can't say no
Warm heartbeat any place we run
だから ねえ君
何でも君が必要なら どこでも君が行く先なら
僕はノーとは言えない
どこだって僕らの胸は 温かく高鳴る
And I see you coming down that line
See the future for tomorrow's child
And I'll find you when the lights are blinding
And you can't get home
君が真っすぐやって来るのが見える
明日の先にある将来を見るんだ
僕はまばゆい光の中で君を見つける
だから君は帰れない
It's never soon enough
And forever's gonna come too fast
Time is calling us
Gets in the way and fools the past
決して早過ぎることはない
永遠って時はすぐにやって来るから
時が僕らを呼んでいる
時が僕らを邪魔して過去を欺こうとしている
When there's nobody else around
On the train on the way from town
And you feel that you can't be found
And you can't let go
街から帰る電車の中で
周りに誰もいなかったら
きっと誰にも見つからずに済むかもね
だから君は大丈夫
All the faces taking up your time
You say 'leave me alone'
It’s tomorrow, you're the future's child
And you know where to go
皆が君の時間を奪って行く
「放っておいて」と君が言う
明日には君も将来の一部になる
そして君には行くべき先が分かってる
So, hi hello
Whatever you need
And wherever you go
I can't say no
Walk our street any day you want
だから ねえ君
何でも君が必要なら どこでも君が行く先なら
僕はノーとは言えない
いつでも君のいい時に 僕らの道を歩こう
And I see you coming down that line
On the street, all alone at night
And I'll find you if you're losing your mind
And you can't let go
君が真っすぐやって来るのが見える
外では 夜になると全てが孤独
どうにかなってしまいそうなら 僕が君を見付ける
だから君は大丈夫
No, I won't let go
Hi hello
Hi hello
大丈夫 君を手放したりしない
【Words】
beaten track ［比喩］ 常識的な［他の人と同じ］やり方
※ "let go" が多用されておりますが、文脈で対象物を想像（補完）しています。私の考え方は以下の通り。
☞ And you can't let go（of yourself）＝君をおかしくなるようにさせない
☞ No, I won't let go（of you）
"Hi Hello" ってシンプルな表現ですが、「挨拶」と言うよりは、既に強い絆で結ばれている関係性の相手に対する「呼び掛け」と考えます。
【Note】
“Call The Comet’ is my own magic realism,” says Marr. “It’s set in the not-too-distant future and is mostly concerned with the idea of an alternative society."
"The characters in the songs are searching for a new idealism, although there are some personal songs in there too. It’s something that people like me can relate to.”
「Call The Comet には、僕が考えるリアリズムのマジックを込めたんだ。設定は遠すぎない未来で、オルタナティブな社会がどういうものかという考えに関係している」
「個人的な曲もあるけど、新しい理想主義を追求しているのが、このアルバムに登場するキャラクター達だ。僕のような人間なら共感できるはずさ」(Radio-Xの記事より)
来月リリース予定の新アルバムより。現在アルバムのプレローンチツアーでヨーロッパを回っているジョニー・・・リリースされたら是非来日公演も実現して欲しいです。
流麗で切ないメロディラインと、PVで使われているGibsonの12弦ギター（！）が曲に一層の情緒を与えています。歌詞の内容的にも、弱った心に優しく寄り添ってくれるような存在感の一曲。
