Depeche Mode : People Are People
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully
人は人に過ぎない だからどうして僕と君は
こんなにひどい関係でいなくちゃいけないのか
So we're different colours
And we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me
Though I've done nothing wrong
I never even met you
So what could I have done
僕らは 肌の色も違うし
宗教だって違う
人によって 必要なものは違うんだ
君は 完全に僕を嫌っているようだね
何も悪いことをしたつもりはないのにな
君に会ったことすらないのに
一体僕は 何をしでかしたと言うのだろう
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
理解できない
どうして人は 他の人を憎んでしまうのか
教えて欲しい
People are people so why should it be
You and I should get along so awfully
人は人に過ぎない だからどうして僕と君は
こんなにひどい関係でいなくちゃいけないのか
Help me understand
教えて・・・
Now you're punching and you're kicking
And you're shouting at me
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced
But I'm sure it exists
It just takes a while to travel
From your head to your fist
今度は殴る蹴る おまけに罵声まで
僕に浴びせて来るんだね
君に良識があることを 僕は期待するよ
今のところは まだ感じられないけど
きっと良識はあるって信じてる
ちょっと時間が掛かってるだけなんだよね
脳から拳に 伝達されるまで
I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand
理解できない
どうして人は 他の人を憎んでしまうのか
教えて欲しい
© Martin Gore, Sony/ATV Music Publishing LLC
【Words】
creed（名）宗教、教義
common decency 良識、常識的配慮
【Note】
PVを見るといかにも冷戦時代！国と国が、人間同志であることも忘れて競い合っていた時代ですね。
人種差別をテーマにした曲、だそうですが、中学生の頃だったかな？初めて聴いた頃（リリースからだいぶ後）はサビしか聴き取れず「人は人？」・・・と言う理解で終わっていました。なるほどこういう曲だったのかと30年を経てようやく納得・笑
