Pet Shop Boys : Always on My Mind
Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
もしかして君のこと
十分接してあげてなかったのかな
もしかして君のこと
十分愛してあげてなかったのかな
わずかな事でも きちんと伝えたりしてあげる
時間を取らなくちゃいけなかったのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
and I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I made you feel second-best
I'm so sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
もしかして君のこと 寂しい寂しい時に
十分抱きしめてあげてなかったのかな
たぶん 君がいてくれてすごく嬉しいってこと
伝えた試しがなかったよね
もし君が一番の存在じゃないって感じていたなら
本当にごめん 僕が愚かだった
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied
言って欲しい 君の愛情がまだ絶えていないって
僕にもう一度 君を満足させてあげるチャンスをくれないかな
君を満足させてあげたい
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
わずかな事でも きちんと伝えたりしてあげる
時間を取らなくちゃいけなかったのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
言って欲しい 君の愛情がまだ絶えていないって
僕にもう一度 君を満足させてあげるチャンスをくれないかな
君を満足させてあげたい
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could
Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
and I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Maybe I didn't love you
もしかして君のこと
十分接してあげてなかったのかな
もしかして君のこと
十分愛してあげてなかったのかな
もしかして君のこと 寂しい寂しい時に
十分抱きしめてあげてなかったのかな
たぶん 君がいてくれてすごく嬉しいってこと
伝えた試しがなかったよね
もしかして君のこと 愛してなかったのかな
【Note】
最後の一行は・・・当然 ”quite as often as I could" がこの後にリフレインで来るはずですよね。そうでないと美しい失恋ソングが破綻してしまいますもの、そう思いたい！！
元々はエルヴィス・プレスリーの曲だそうですが、現代風のアレンジで美しくよみがえっています。
