2018.4.2 : Blue Mondayのジャケットに秘められたメッセージ
史上最も高額なシングルのカバー。「どんな気分だい？」でおなじみのあの曲。しかし、12インチのスリーブをより深く理解するための「鍵」とは？
ラジオXにとっては「ブルー・マンデー」と言えば一つしかない。それがニュー・オーダーのブルー・マンデーだ。
1983年の3月にリリースされたこの曲は、前身バンドであるジョイ・ディヴィジョンとの比較から彼らがついに突き抜けることになった、記念碑的な作品である。
ジョイ・ディヴィジョンはハードロックのエッジを利かせたゴシック的サウンドを生み出したが、イアン・カーティスが1980年5月に自殺した後、バンドは再結成により「Movement」をリリース。しかし、これはオリジナル版の空虚なコピーと見なされ、高い評価を得ることはなかった。
「ブルー・マンデー」でバンドはシンセサイザー、シーケンサー、ニューヨークのダンスシーンのサウンドを取り入れることとなった。1982年はほぼワールドツアーに費やし、ニューヨークでは最先端のクラブで最高のサウンドを吸収したのだ。
ファクトリーレコードのデザイナーであるピーター・サヴィルは、リハーサル中の彼らをスタジオに訪ねた際、サウンドを生み出しているその機器にまず魅了されたと語っている。
「テーブルの上から、その素晴らしいものを手にしてみたんだ」とサヴィルは2005年のMojoマガジンのインタビューに語っている。「ドラムのスティーブ・モリスが『フロッピーディスクだよ、見たことない？』と言ったんだ」
「僕はフロッピーディスクを見ながら、『ブルー・マンデーを聞きながらロンドンまで戻っていい？』と尋ねた。バンドの新しい方向性とフロッピーディスクの間に、なんだか本質的な関係性を見た気がしたんだ」
「M1（ロンドンまで続く高速道路）を下りる頃には、ブルー・マンデーのジャケットはフロッピーディスクに決まりだと思ったね」
そしてシングルのカバーは生まれた。実際は5インチのフロッピーディスクは12インチサイズのカードに加工され、銀色のインナースリーブが入り、フロッピーディスクと全く同じ位置に穴が開けられた。
しかし、右側のカラーブロックは何を意味しているのだろう。ただの飾りに過ぎないのだろうか？
答えはノーだ。サヴィルは、「ブルー・マンデー」とその収録アルバムである「権力の美学」のスリーブとの間に、何らかの繋がりを持たせたかった。「権力の美学」のジャケットは1890年代の絵画、アンリ・ファンタン＝ラトゥールの「籠いっぱいの薔薇」をフィーチャーしたものだ。
サヴィルはこの絵画を構成する色彩を細かく取り出し、アルバムの裏面に「カラー・ホイール」を作り出した。
サヴィルはこう語る「色でアルファベットを表現するアイディアは、フロッピーディスクはコード変換された情報が入っていることから思いついた。タイトルをコード変換してみてはどうかと思って。それでアルファベットを色彩のコードに変換したんだ」
しかし、これが「ブルー・マンデー」とどう関係あるのだろう？
カラー・ホイールには26色が使用されている。1つ1つの色がアルファベットを表現しているのである。最初の9色は数字。
よって、ブルー・マンデーの表面・背面にある各ブロックの色を文字に読み換えると、シングルのタイトル、B面のタイトル、バンドの名前が読み取れることになる。
表面はこうだ。
F A C 73
B L U E
M O N D A Y
A N D
フリップ部分は
T H E
B E A C H
N E W
O R D E R
しかし、コストの面でちょっとしたいたずらが起こった。特色使い、シングルスリーブの穴と言った特殊加工が多額になってしまったのだ。これが噂になり―――映画「24アワーズパーティーピープル」でも語られているように、レコードが売れれば売れるほどレーベルは損をすると言う、ファクトリーレコードの逸話になってしまった。そして、「ブルー・マンデー」が史上最も売れた12インチになるにつれ、ファクトリーはその財産を失うことになったのだ。
サヴィルはこのエピソードが「誇張されている」と考えている。「トニー・ウィルソンはこの『プリントの神話（刷るほど損する）』の大いなるサポーターだった。誰かが売値を見合うようにしろと言ってくると思ったけど、たぶん請求書が来るまで誰もコストを知らなかったんだと思うよ」
【Words】
impart ～を知らせる、～を開示する
shenanigan（話）悪ふざけ（通例複数形shenanigans）
exponent （思想などの）主唱者、主導者、擁護者
【Note】
今なら誰かしっかりした人が「初版限定」にするとか策を考えそうですが・・・ファクトリーのメチャクチャぶりは、フッキ―の自伝を読むとよ～くわかります 笑
でもその無茶が、数々の伝説につながって行ったんですね。
Blur : Bank Holiday
Grandma needs new dentures to eat the crust on pizza
Taken out by her daughter because she thought she oughta
The kids are eating Snickers because they're so delicious
Then there's sticky fingers then mother loses her knickers
カリカリピザを食べるのに 入れ歯を新調したいおばあちゃん
しょうがないから おばあちゃんを連れてってあげるおばちゃん
うまくてしょうがないから スニッカーズを食べてるお子ちゃま
みんなの指はべったべた ママのパンティはどこ行った
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
And then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Barbecue is cooking sausages and chicken
The patio is buzzing and neighbours they are looking
John is down a fun pub drinking lots of lager
Girls and boys are on the game and all the high streets look the same
バーベキューって言えばソーセージとチキン
庭がうるさい 隣が見てる
ジョンはラガーの飲み過ぎで パブで倒れてる
男の子も女の子も みんなでゲーム
どこのハイストリートも同じ
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
Then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Back to work A-G-A-I-N
また お・し・ご・と
Bank holiday comes six times a year
Days of enjoyment to which everyone cheers
Bank holiday comes with a six pack of beer
Then it's back to work A-G-A-I-N
バンクホリデーは年６回
皆が喜ぶ楽しい日
バンクホリデーはビール６本
そしてまた お・し・ご・と
Bank holiday
バンクホリデー！
【Words】
knickers 〈英〉女性用下着のパンティー
bank holiday --- 主にイギリスや連合王国の法定休日。1871年に制定された法律によって銀行が休業することから
【Note】
ゴールデンウィークスペシャル♡
ゴールデンウィークのような大型連休はおろか、連休自体が年６回しかないなんて、意外と英国人は働き者なんですね！
やけくそ気味なパンキッシュサウンドと、ダジャレの効いた歌詞のおかげで、仕事始まりに聴くと軽快な気持ちになれる！・・・かも 笑
【おまけ】
今週末のバンクホリデーに向けて掲載されたこの記事によりますと、
・英国には51,000軒あまりのパブがある
・１平方マイル当たりのパブの軒数が一番多いのは、ポーツマス。２位はリバプール、３位はブリストル
・ロンドンで最もパブが集中しているのはシティ
だそう
Electronic : When She's Gone
I'm shaking like a leaf on a tree
Do you understand, will you come with me?
Don't make a sound, don't even breathe
They'll understand, why don't we leave?
僕は木に揺れる一枚の葉のよう
わかるかい？君は一緒に来てくれるかな
音を立てないで 息さえ飲むようにして
僕らがどうして去るのか 皆分かってくれるだろう
We can steal a ride on a bus
Drive down a road all covered in dust
Head north by northwest 'til we reach the coast
We'll find an address that don't get the post
バスに無賃乗車して
埃舞う道をひたすら走る
北へ向かって北西方向へ進めば その先は海岸
郵便物さえ届かない場所へ到着するだろう
When she's gone
Even though she won't be long
It just tears my world apart
Puts a hole right through my heart
彼女が去る時
それは間もなく訪れるだろう
僕の世界を真っ二つに引き裂いて
心にぽっかりと穴を開けるんだ
She let me see her new tattoo
It was my name written in blue
A mark of pain across her chest
I was the lover on her breast
新しいタトゥーを見せてくれた君
青い字で刻まれた僕の名前
君の胸に横切る痛みの跡
僕は君の胸に住む 恋人だったんだ
So come with me and don't be afraid
We could be free out of the shade
Your life has begun, come on lets run
Over the ground in an air raid
We've got the gun, don't be afraid
だから一緒においで 怖がらずに
影から逃れてきっと自由になれるだろう
君の人生が始まったんだ さあ一緒に走ろう
周囲一面は空爆だけど
銃だってある だから怖がらないで
Only when this girl has gone
Will I know if I am wrong
Who would choose a life of one?
I can't carry on when she's gone
この子がいなくなったら
僕が間違っていたと悟るのだろうか
１人きりの人生なんて 誰が選べるもんか
彼女なくてはやって行けないよ
Only when this girl has gone
もしこの子がいなくなったら・・・
【Words】
【Note】
女性コーラスが美しい導入部。不思議なユートピア感のあるリフ。いずれも切なく刹那的で、かけがえのない存在である彼女がもし自分の元を去ってしまったら・・・と、高揚感の中でふとした瞬間に訪れる儚さを印象づけているようです。
大好きな一曲。
Electronic : Vivid
My imagination wants to see
The vivid colours of reality
There's a place out there beyond my grasp
A revolution in a looking glass
想像力を働かせて
現実の鮮やかな色合いを目に焼き付けたい
僕の理解を越えた場所があるから
鏡の中の革命とでもいうべきものが
I've got to get this problem off my chest
I'm sick and tired of being second best
I'll rearrange my credibility
A fund raiser for a restless sea
この心の重荷を取り払いたい
もう二番目でいるのはごめんだしうんざりだ
変化の荒波にもまれても
資金を集めるためなら
きっと信頼を立て直して見せよう
Don't ever doubt me
What's come over you
Won't you forgive me
What are you gonna do?
Don't ever doubt me
What's come over you
Won't you forgive me
What are you gonna do
What will you do
僕を疑わないで
何が起こったの？
許してはくれないの？
どうしようというの？
僕を疑わないで
何が起こったの？
許してはくれないの？
どうしようというの？
どうしたいの？
I can't contain what's inside my head
I'm losing words that I must have read
Do you remember the time we spent
It seems that we were the main event
僕の頭の中がどうなっているのかもうわからない
読んだはずの文章すら忘れかけてる
一緒に過ごした時間思い出せる？
大切なイベントだったはずなのに
Have you a reason to behave like this
Maybe you need a psychoanalyst?
If you keep pushing me out of the door
For sure
You'll never see me again
こんな仕打ちをする理由ってある？
精神分析医を呼んだ方がよいかもね
僕をこれ以上外へ押し出そうとするなら
もうきっと
君の元へ姿を現すことはないよ
No one to talk to
What am I gonna do
You're never there
Right when I need you
Give me a cause
Give me a reason
For your applause
I'll commit treason
話しかける相手もいない
僕は何をしようとしているんだろう
まさに必要な時に限って
君はそこにいないのに
原因を教えてくれ
理由を教えてくれ
君に喝采を浴びるためなら
裏切りさえもやってのけるよ
And in my mind I know I'm right
It's the same thing every night
You're not to blame so don't you cry
You don't need me so hurt my pride
頭の中では自分が正しいって分かってる
毎晩同じさ
君が悪いんじゃない だから泣かないで
僕なんて不要な存在だから 君は傷つけたんだろ
In all that time I know we tried
Line by line and side by side
And still I pray that we'll get by
But it don't seem real and I don't know why
あの頃ずっと 努力してたよね
一緒に力を合わせて
僕はまだ祈り続けてる 何とかやって行けるって
でも現実的には思えない
何故かはわからないけど
And in my mind I know I'm right
It's the same thing every night
You're not to blame so don't you cry
You don't need me so hurt my pride
頭の中では自分が正しいって分かってる
毎晩同じさ
君が悪いんじゃない だから泣かないで
僕なんて不要な存在だから 君は傷つけたんだろ
And in my mind I know I'm right
It's the same thing every night
Why do you cry you're not to blame
When will you change this sad refrain
頭の中では自分が正しいって分かってる
毎晩同じさ
なぜ泣くの？ 悪いのは君じゃないのに
この悲しすぎるリフレインをいつ変えるの？
This sad refrain
Oh when will you change this sad refrain
この悲しいリフレインを
この悲しいリフレインをいつ変えるんだろう
(C) Bernard (gb 2) Sumner / Johnny Marr
© Warner/Chappell Music, Inc, BMG Rights Management US, LLC
【Words】
contain （感情などを）抑える、抑制する
treason 1. 反逆 2. 裏切り、背信
line by line 詳細に
side by side （人や集団が）助け合って、協力して
【Note】
Electronicの中でも、大好きな3作目 "Twisted Tenderness" からしばらく訳して行きます。カメラ目線でハモニカを吹きまくっているPVのジョニーに、ファンでなくてもドキドキしてしまうこと間違いなし。笑
この3作目の魅力は、とにかくジョニーの魅力が炸裂している点に尽きると思います。爆走ギター、泣きメロ、バキバキの打ち込みと言う、私にとっての三種の神器（しかしなかなか両立しない要素でもある）が備わっている奇跡のユニットの奇跡の一枚です。
特に、この "Vivid" のUK版B面に収録された、インストの "radiation" がとにかくカッコイイ!!!!!バーニーのセンスと、ジョニーのギタープレイが満喫できます。
fundraiserのくだりが良く分からなかったので、曲の解説記事がないか探してみましたが見当たらず・・・何か発見したら更新して行きます。
Electronic : Prodigal Son
You may be a star in your own mind
but you're greatly deluded in my mine
I heard reports that you drink
and you take drugs most of the time
and that your life is in danger
and that you are involved in a crime
自分の頭の中では おまえは輝く星でいたいのか
しかし俺の心に映るおまえの姿は その期待を裏切っている
風の便りに聞いたおまえは
酒浸りで ずっとドラッグ漬けの生活
人生は危機に瀕し
犯罪に手を染めていると
Is it over is it over
will you come home now
is it over is it over
don't you let me down
終わりに 終わりにしてくれないか
もう家に帰って来いよ
終わりに 終わりにしてくれないか
ガッカリさせないでくれ
you're the architect of your own excess
join the queue at the start of the line
In a wilderness with an empty sky
the clouds are gone and the dessert is dry
おまえこそが 不摂生の立役者
最初から 列に並びなおすんだ
雲が流れて 空っぽの空になり
砂漠も乾く荒野で
the prodigal son is returning
he shouldn't be walking the streets
they tell me that children are starving
He's got everything that he needs
放蕩息子が帰って来る
外なんて歩けやしない
飢えていると後ろ指を指され
欲しいものは何でも手に入れたと言われる
is it over is it over
will you come home now
is it over is it over
is it over is it over now
終わりに 終わりにしてくれないか
もう家に帰って来いよ
終わりに 終わりにしてくれないか
もう終わりにしてくれないか
Won't you come home now
won't you come home now
won't you come home now
won't you come
won't you come home
won't you come home now
Won't you come home now
won't you come home now
won't you come
won't you come home
もう家に帰って来いよ
もう帰って来い
家に帰って来るんだ・・・
(C) Robert Mathes / Gordon Sumner
© Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc
【Words】
excess 暴飲暴食、不摂生
【Note】
後半転調して、一気にジョニーのギターが疾走感あふれるサウンドになるところが好きです。
Return of the Prodigal Son レンブラント・ファン・レイン1663 - 1665
The State Hermitage Museum
"Prodigal son" と言えばストーンズですが、家を出て放蕩三昧した後に帰ってきた息子をそれでも受け入れる父、と言う主題が元になっており（息子＝人間、父＝神）、転じて今日的には「家を出たけれど改心して戻って来た息子」のモチーフとして理解されているようです。
New Order : Blue Monday
How does it feel to treat me like you do?
When you've laid your hands upon me
and told me who you are
僕にこんな仕打ちをして 君ってどんな気分？
僕に手を差し伸べて
君が正体を打ち明けた その時のことさ
I thought I was mistaken, I thought I heard your words
Tell me how do I feel
Tell me now, how do I feel
きっと僕は間違いを犯したんだ 君の言葉を確かに聞いた気がしたのに
僕がどんな気分かわかってる？
僕がどんな気分かわかってる？
Those who came before me
lived through their vocations
From the past until completion
they'll turn away no more
先の時代を生きた人々は
その使命を生きた
過去からずっと その使命を全うするまで
決して目を背けることはない
And still I find it so hard
to say what I need to say
But I'm quite sure that you'll tell me
just how I should feel today
それでも僕には
言うべき事をきちんと言うって
とても大変な事なんだ
でも確信してる 君ならきっと教えてくれるって
今日の僕の気分がどんなはずか
I see a ship in the harbor
I can and shall obey
But if it wasn't for your misfortune,
I'd be a heavenly person today
港に停泊している船が見える
僕は服従できるし そうすることになるだろう
でもそれは 君にとって不幸なんかじゃない
だって今日の僕は 天国にいるような気分だもの
And I thought I was mistaken,
and I thought I heard you speak
Tell me, how do I feel
Tell me now, how should I feel
きっと僕は間違いを犯したんだ 君が話すのを確かに聞いた気がしたのに
僕がどんな気分かわかってる？
僕がどんな気分のはずかわかってる？
Now I stand here waiting
I thought I told you to leave me
when I walked down to the beach
Tell me how does it feel
when your heart grows cold, grows cold, cold
今僕は ここに立って待ってる
ビーチに向かって歩きながら
君とはお別れだって 言った気がしたのに
君はどんな気分？
気持ちがどんどん荒んで行く時って
どんどん荒んで行く時って・・・
(C) Bernard (gb 2) Sumner / Gillian Lesley Gilbert / Peter Hook / Stephen Paul David Morris
© Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group
【Words】
those who came before me 検索してみると「先の時代を生きた人々」的な慣用表現のようです。辞書に載ってないタイプのやつ・・・笑
【Note】
記念すべき50本目……New Order 好きにもそうでもない人にも(笑)、訳し尽くされている Blue Monday にチャレンジしてみました。
▼Blue Mondayをめぐるいくつかのtips
・Blue Monday '88のプロデューサーはクインシー・ジョーンズ（意外過ぎるのは私だけ？？）
・US版の「権力の美学」にだけは収録されている
・元ネタの曲がある
・UKでSunkist (ソフトドリンク)のCMのタイアップを持ち掛けられ、35万ドル（バーニーのこのインタビューでは20万ドルと話している）を積まれて、コピーライターが書いた替え歌にされそうになった黒歴史があるそう・・・しかしフッキーの回顧本によると、実際何度かOAされてしまったのに、バンドには一銭も入って来なかった、だそうです。本当なら、そっちを訴えないといけないのではないですか・・・
ヘヴィメタ風のフッキーが素敵な「Touched By The Hand Of God」と「Regret」のPVをつないだだけのCM（本当はビデオコンテ＝イメージ映像だったようですが・・・契約は大丈夫なのか？？) がYouTubeで見られます↓
100本目は Bizarre Love Triangle か、Love Will Tear Us Apart のいずれかにする予定です・・・それまで頑張ろう。笑
Pet Shop Boys : Always on My Mind
Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
もしかして君のこと
十分接してあげてなかったのかな
もしかして君のこと
十分愛してあげてなかったのかな
わずかな事でも きちんと伝えたりしてあげる
時間を取らなくちゃいけなかったのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
and I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
If I made you feel second-best
I'm so sorry I was blind
You were always on my mind
You were always on my mind
もしかして君のこと 寂しい寂しい時に
十分抱きしめてあげてなかったのかな
たぶん 君がいてくれてすごく嬉しいってこと
伝えた試しがなかったよね
もし君が一番の存在じゃないって感じていたなら
本当にごめん 僕が愚かだった
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
いつも君は 僕の心にいたって言うのに
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied
言って欲しい 君の愛情がまだ絶えていないって
僕にもう一度 君を満足させてあげるチャンスをくれないかな
君を満足させてあげたい
Little things I should have said and done
I never took the time
You were always on my mind
You were always on my mind
わずかな事でも きちんと伝えたりしてあげる
時間を取らなくちゃいけなかったのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
Tell me, tell me that your sweet love hasn't died
Give me one more chance to keep you satisfied
satisfied
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
You were always on my mind
言って欲しい 君の愛情がまだ絶えていないって
僕にもう一度 君を満足させてあげるチャンスをくれないかな
君を満足させてあげたい
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
いつも僕の心には 君がいたのに
Maybe I didn't treat you
quite as good as I should
Maybe I didn't love you
quite as often as I could
Maybe I didn't hold you
all those lonely, lonely times
and I guess I never told you
I'm so happy that you're mine
Maybe I didn't love you
もしかして君のこと
十分接してあげてなかったのかな
もしかして君のこと
十分愛してあげてなかったのかな
もしかして君のこと 寂しい寂しい時に
十分抱きしめてあげてなかったのかな
たぶん 君がいてくれてすごく嬉しいってこと
伝えた試しがなかったよね
もしかして君のこと 愛してなかったのかな
【Note】
最後の一行は・・・当然 ”quite as often as I could" がこの後にリフレインで来るはずですよね。そうでないと美しい失恋ソングが破綻してしまいますもの、そう思いたい！！
元々はエルヴィス・プレスリーの曲だそうですが、現代風のアレンジで美しくよみがえっています。
